Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

15. E đọc một câu như thế này ạ:
Only the following procedural motions may be put:
(i) That the meeting suspends standing order no...
Em chép lại giống cả cái dấu chấm đấy ạ .Các bác xem giúp e quick quick

16. Every member shall have the right to cast a vote on each item under discussion
-> Mọi thành viên đều có quyền bỏ phiếu cho mỗi vấn đề khi thảo luận

E đang đợi mọi người giúp e đây

Em phải post cả câu thì dịch mới rõ nghĩa.
Trong mỗi debate, phải có rất nhiều nội quy để giữ cho buổi thảo luận có trật tự và công bình: Mỗi debater khi lên bục thuyết trình chỉ được 5-6 phút; ai nói lạc đề thì người khác có quyền khiếu nại thông qua Chủ Tọa, v.v... Points là câu hỏi, hay sự khiếu nại. Người nào hỏi hay khiếu nại là người đó makes or raises a point.
Points of information : Khi một speaker nói điều gì khó hiểu, thì 1 delegate có thể đặt câu hỏi (raising a point of information) để speaker đó giải thích.
Points of order : Khi một speaker nói điều gì xúc phạm đến bất cứ ai trong phòng họp, hay đi lạc đề, hay nói sai thì any delegate can raise a point of order thông qua the chairman.
- Points of information may be raised at any time if the speaker holding the floor will accept them. = Nếu thuyết trình viên đồng ý thì những người khác có thể đề nghị xin giải thích bất cứ lúc nào.
- Points of order may be raised ... = Khiếu nại về nội dung thuyết trình có thể được nêu lên...
16. Every member shall have the right to cast a vote on each item under discussion
-> Mọi thành viên đều có quyền bỏ phiếu cho mỗi vấn đề đã được thảo luận
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 20:32 ngày 11/03/2007

Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 20:30 ngày 11/03/2007

@Hbae787: Bác ơi, e post cả câu rồi đấy ạ. Đây không phải là đoạn văn mà chỉ là những items trong Note thôi ạ.
15.
Only the following procedural motions may be put:
(i) That the meeting suspends standing order no...
-> Chỉ những kiến nghị về phuơng thức thảo luận sau đây được đưa ra:
(i) Cuộc họp loại bỏ những quy định hiện hành..?
(e chép đúng nguyên văn, cả dấu 3 chấm đấy ạ )
13. The Chairperson shall open discussion on tabled resolutions by calling upon the proposer.
-> Chủ toạ sẽ mở đầu cuộc họp bằng cách yêu cầu người kiến nghị trình bày về các nghị quyết.

16. Be prepared to stay late for doping. Confirm special transport and late meal arrangements.
-> Chuẩn bị ở lại muộn để kiểm tra doping. Báo ăn muộn và điều xe đặc biệt ???

17. Become totally familiar with the qualification procedures from round to round.
-> Nắm rõ thủ tục cấp bằng....???

the qualification procedures from round to round: có thể là phương thức đấu loại theo vòng. Không chắc lắm!
Được washabi sửa chữa / chuyển vào 09:18 ngày 12/03/2007