1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các bác biết nhiều ngoại ngữ, có bao giờ lẫn không???

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi CRANBERRIES81, 25/11/2011.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. CRANBERRIES81

    CRANBERRIES81 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/08/2005
    Bài viết:
    519
    Đã được thích:
    0
    Tớ dùng Tiếng Anh và Pháp, có rất nhiều từ na ná giống nhau.Đôi khi những từ ko giống cũng nhầm, nói P thành A, A thành P. Nhiều khi tẩu hỏa nhập ma, nhớ loạn xị[r23)]. Tớ cũng tự nhận không có năng khiếu ngoại ngữ. Cũng có thể trí nhớ tớ còn kém nữa....hu hu...Làm sao để khắc phục được bây gjiờ?:-w
  2. bluetea

    bluetea Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    16/06/2001
    Bài viết:
    7.905
    Đã được thích:
    6
    Sử dụng nhiều lên sẽ rành hơn thôi.
    Cô giáo mình hồi xưa dậy cả khoa Anh lẫn Nhật, có 1 lần mình thấy cô bị lẫn.
  3. nguvanbaochi

    nguvanbaochi Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/05/2007
    Bài viết:
    2.607
    Đã được thích:
    8
    tớ gặp nhiều người bị nhầm lẫn lắm, còn tớ chỉ biết mỗi tiếng Anh nên chẳng có vấn đề gì nhưng tớ nghĩ nhầm lẫn là chuyện có thể lắm chứ nhỉ
  4. meomeotom

    meomeotom Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    09/03/2009
    Bài viết:
    1.241
    Đã được thích:
    13
    Tớ dạy tiếng Pháp và học tiếng Anh. Nhiều lúc sử dụng loạn cả lên. Có lần đang giao tiếp tiếng Anh, dùng bố nó 1 câu tiếng Pháp: Ếch - kuy - zê - moa =)) . Khổ, na ná giống ích - kiu - xờ - mi

    Mà nói chung hay lắm, nhầm nhưng buồn cười lắm :)) :)) :))

    Bạn chủ top đừng băn khoăn vấn đề đó, nhầm chút cũng chẳng ảnh hưởng gì đâu
  5. CRANBERRIES81

    CRANBERRIES81 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/08/2005
    Bài viết:
    519
    Đã được thích:
    0
    Hê hê...tớ cũng vừa nhầm như bạn, vừa tức thì luôn...Bùn cười quá! May mà chưa nói "Ông đưa mông tôi xoa...":-"
  6. Thu_6

    Thu_6 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    8.454
    Đã được thích:
    0
    Mình cũng bị nhầm, hồi sang bên kia ở với bà cô và học ngôn ngữ được 2 năm, khi dùng chuyên nhầm với tiếng Anh. Sau đó về nhà, dùng TA lại nhầm với tiếng bên đó =))
  7. YuKiTo_64

    YuKiTo_64 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/02/2007
    Bài viết:
    256
    Đã được thích:
    0
    Có bị nhầm
    nhiều lúc nói tiếng anh nhầm sang tiếng Nga
    mà bây giờ cũng k nhớ tiếng anh nữa :(( :((
  8. guest090

    guest090 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    21/11/2011
    Bài viết:
    906
    Đã được thích:
    0
    Lẫn thì không lẫn, nhưng quen mồm, có lần mình đang đi, gặp 1 ông tây, ông ấy nhắc gạt chân chống, quen mồm nên nói Arigatooo ^_^, trông ông ấy ngơ ngác.
  9. unvietnamien

    unvietnamien Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    30/04/2006
    Bài viết:
    948
    Đã được thích:
    300
    Mình hay nhầm: Merci very much ! :-??
    Mệt nhất món Tung kủa. Lười học thì chỉ nói được chứ không nhớ nổi mặt chữ :P. Toàn chữ tượng hình. ~X

  10. Anxiety

    Anxiety Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    22/10/2006
    Bài viết:
    12.185
    Đã được thích:
    13
    Có và không.

    Khi biết (đang học hay đã ngừng học, đang sử dụng hay thậm chí không sử dụng) vài ngoại ngữ, một ng có thể bị nhầm lẫn giữa các ngoại ngữ đó.

    Khi đã đạt đc đến trình độ cao, thành thục những ngoại ngữ đó, ít khi người ta nói câu nọ xọ từ kia (phát âm nhầm lẫn, nhầm về ngữ pháp) mà chỉ thỉnh thoảng lẫn lộn khi phản ứng đột ngột (VD như bạn gì cảm ơn bằng tiếng Nhật, hay giật mình bật ra một câu, hay hoảng hốt bật ra một tiếng kêu...)

    Khi trình độ chưa cao, xác suất lẫn lộn sẽ cao hơn. Đây là một hiện tượng bình thường. Và là dấu hiệu đáng mừng ở các bạn đang cố gắng học những ngoại ngữ đó.

    Nếu trình độ còn thấp mà không lẫn lộn gì, nghĩa là trong đầu người học không có ngôn ngữ A lẫn ngôn ngữ B, vậy nên chẳng lẫn được. Còn nếu bị lẫn lộn, nghĩa là trong bộ nhớ người đó đã có tiếng A và cả tiếng B, nghĩa là điều tốt. (Học hoài mà không có cái gì đọng lại trong đầu thì dĩ nhiên là phí công học.)

Chia sẻ trang này