1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các bác biết tiếng Pháp vào dịch dùm em cái này với ạ!

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi lathatday, 16/04/2011.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. lathatday

    lathatday Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/03/2008
    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    Các bác biết tiếng Pháp, vui lòng dịch dùm em:

    "C'est bien"

    "Es ist gut"
    Em đọc "Bước không qua số phận" tác giả trích 2 câu ngắn này mà e ko biết nghĩa.
    Xin cảm ơn!
  2. messi201

    messi201 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/03/2007
    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    C'est bien ---> Tốt đấy, ngon đấy,..
    "Es ist gut"--->Cái này hình như không phải tiếng Pháp.
  3. messi201

    messi201 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/03/2007
    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    Có thể là tiếng của dân tộc như kiểu dân tộc Chứt ở Pháp =))
  4. ms0910

    ms0910 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/10/2008
    Bài viết:
    1.388
    Đã được thích:
    0

    Câu 1 là tiếng Pháp roài.
    Câu 2 là tiếng Đức, đồng nghĩa với câu tiếng Pháp trên.
  5. lathatday

    lathatday Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/03/2008
    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    Cảm ơn các bác!

    Em trích 1 đoạn: "Tôi khóc và ngạc nhiên vì thấy Nhân đã xưng hô như xưa, như cái thuở chúng tôi là những thanh niên với tương lai rộng mở. Và kiểu nói “C’est bien” làm tôi nhớ đến Andre Gide, năm 1951 lúc sắp từ trần, cũng bảo “C’est bien”, và nhà triết học Kant cũng thế, lúc sắp lìa đời cũng buột miệng: “Es ist gut”. Có phải là điềm gở chăng. Hay là suy nghĩ của các thiên tài đối với cuộc đời điên dại này. Với tôi, Nhân cũng là một thiên tài, nhưng là thiên tài mắc đọa."
  6. htcuong

    htcuong Phải lấy người như anh!

    Tham gia ngày:
    13/02/2002
    Bài viết:
    6.542
    Đã được thích:
    9
    André Gide là người Pháp, Immanuel Kant là người Đức, lúc sắp ra đi sẽ nói tiếng mẹ đẻ của mình. Cả hai câu đều có nghĩa là tốt đấy, được đấy.

Chia sẻ trang này