1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các bác chỉnh sửa giúp em với nhé

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi lhtandths, 06/12/2009.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. lhtandths

    lhtandths Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/12/2009
    Bài viết:
    3
    Đã được thích:
    0
    Các bác chỉnh sửa giúp em với nhé

    Em dịch bản này, nhưng thấy nó chưa sure lắm. Bác nào có chuyên môn cao, chỉnh sủa giúp em với
    ----------------------
    Terms and instructions are as follow (Các điều khoản và những chỉ dẫn sau đây)
    1. Transhipment is allowed (Việc vận chuyển hàng hóa được cho phép)
    2. For the future order, Documents required for open LC as full set ocean/Master BL (acceptable), signed commercial invoice, packing list, FORM E, COO and COA in triplicate (Đối với việc đặt hàng trong tương lai, cần có đủ tài liệu, giấy tờ liên quan để mở LC/Master BL(Được chấp nhận), đơn hàng đã ký, danh sách đóng gói hàng, FORM E, COO và COA được lập thành 3 bản)
    3. Dispatched Documents to buyer valid until 15 days for waiting payment release, we have an authority to offer the order to other customer if not receive any payment (Tài liệu gửi đến cho người mua hàng có giá trị trong 15 ngày để chờ thanh toán. Chúng tôi có quyền chuyển hợp đồng cho khách hàng khác nếu không nhận được tiền)
    4. All attachments from part of this contract and it?Ts binding on both buyer and seller (Tất cả các phần kèm theo là một phần của hợp đồng này. nó ràng buộc cả người mua và người bán )
    5. This contract is registered according BANK (A) (Hợp đồng này được đăng ký tại ngân hàng (A))
    6. Inspection is just allowed by our own appointed company that we work it. (Việc kiểm tra chỉ được phép bởi công ty chúng tôi chỉ định)
    7. Any cancellation of order on PI/LC that already signed by buyer without seller approval/acceptance, buyer have to bear fine 50% from total PI/LC value (Bất kỳ việc trì hoãn nào hợp đồng đã ký bởi người mua hàng trên PI/LC mà không được người bán hàng chấp thuận thì người mua hàng phải chịu mức phạt 50% tổng giá trị PI/LC )
    8. Any amendment due to the difference Billing from the initial proforma invoice should be acceptable tolerance 5% - 10% (Bất kỳ sự thay đổi nào của ngân phiếu so với mẫu hóa đơn đầu tiên chỉ được chấp nhận dao động từ 5% ?" 10%)

Chia sẻ trang này