1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các bác cho em hỏi cách dùng tiếng Anh này với

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi alaale, 15/05/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. alaale

    alaale Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/05/2006
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
    Các bác cho em hỏi cách dùng tiếng Anh này với

    ...toàn bộ máy móc thiết bị của dự án "Sản xuất và gia công thép" của công ty SY...

    Câu trên dịch sang tiếng Anh như thế nào thế các bác? Có phải là: All machineries of the project "Manufacturing, Processing Steel" of SY ??? Hay: All machineries of project "Manufacturing, Processing Steel" of SY ???

    Em nhớ mang máng hình như không được dùng "the" trước ngoặc kép thì phải. Có bác nào có giải đáp cụ thể về cách dùng the trước ngoặc kép gì không ạ?

    Thanks.
  2. RatQuanTu

    RatQuanTu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    18/04/2007
    Bài viết:
    1.286
    Đã được thích:
    0
    Tui thì ko giỏi tiếng Anh lắm mà tui dịch thế này các bác cho ý kiến được ko:
    All the equipment of the project "Steel Manufacturing and Processing" of SY
    vì tui thấy nghĩa machinery of something là mang nghĩa cơ chế hoạt động của các tổ chức, của cái gì đó, theo tui được biết thì machinery chỉ có số ít!
    the project thì chắc ko có vấn đề gì

  3. alaale

    alaale Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/05/2006
    Bài viết:
    26
    Đã được thích:
    0
    up!
  4. prokids

    prokids Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/07/2006
    Bài viết:
    120
    Đã được thích:
    0
    ....all machines and apparatuses of the project on "steel manufacturing and processing" of SY...

Chia sẻ trang này