1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

các bác cho em hỏi "học sinh tiên tiến" dịch sang ENG ntn nhỉ???

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi Fantasy86, 05/10/2007.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0
    các bác cho em hỏi "học sinh tiên tiến" dịch sang ENG ntn nhỉ???

    các pác giúp em nhé.em đang cần lắm
    Fantasy86, 05/10/2007
    #1
  2. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0

    các nhân tài đâu hết rồi...giúp em với,em đang dịch học bạ mà:(
    Fantasy86, 05/10/2007
    #2
  3. lovemit

    lovemit Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/11/2006
    Bài viết:
    867
    Đã được thích:
    0
    Good pupil
    Học sinh giỏi là: Very good pupil
    Còn HS xuất sắc là: Excellent pupil
    Mình nhìn loáng thoáng đâu đó
    lovemit, 05/10/2007
    #3
  4. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0
    thak bác...em cần chắc chắn cơ ah...hiện em đang dịch là advanced pupil
    Fantasy86, 05/10/2007
    #4
  5. Miriki

    Miriki Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    09/05/2007
    Bài viết:
    960
    Đã được thích:
    1
    Dịch thuật công chứng họ dịch là advanced pupil đấy bạn ạ. Bạn dịch đúng rồi. Mặc dù vậy mình cảm thấy ko hợp lý lắm. Nghe cái từ advanced cảm thấy trình rất cao.
    Miriki, 05/10/2007
    #5
  6. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0
    Thank you very much!!!
    Fantasy86, 05/10/2007
    #6
  7. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Có lẽ bây giờ chỉ còn VN mình gọi học sinh là pupil thôi. Thấy bọn Tây nó gọi là student tuốt. year 5 student không phải sinh viên năm thứ 5 mà là học sinh lớp năm.
    Advanced pupil thì bố thằng Tây cũng chả hiểu là cái gì.. Phân loại thì nó thường dùng
    A student
    B student
    C student
    F student.
    alexanderthegreat, 05/10/2007
    #7
  8. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0

    Em cũng chẳng bít đc...Thèng bạn nó nhờ dịch hộ cái học bạ của nó để nó nộp vào trường nào ý???ĐH FPT hay sao ý???
    Fantasy86, 05/10/2007
    #8
  9. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Dịch cho bọn giả cầy như FPT thì cứ dịch theo kiểu VN thôi: Advanced pupil
    alexanderthegreat, 05/10/2007
    #9
  10. Fantasy86

    Fantasy86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/12/2003
    Bài viết:
    495
    Đã được thích:
    0
    ...em đồng ý:D
    Fantasy86, 05/10/2007
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này