Các bác cho iem hỏi

Các bác cho iem hỏi

"Making love out of nothing at all" dịch là gì ạ? Thanx các bác nhìu nhìu.


Tưởng lớn mà nhỏ, tưởng nhỏ mà lớn
[/size=8]

Cái này các bác dịch rồi iem ah. Cái mẫu câu đó là
To make smt out of smt
chứ iem đừng có mà ghép từ lung tung nhé iem.
Nôm na là : Lấy tình yêu ra từ không gì cả (thế mới tài chứ lị)
Hehehe...
In your heart you wonder
Which of these is true:
The road that leads to nowhere
The road that leads to you

Making love out of monthing at all là một câu quote từ một song của Air Supply, chứ không phải lá "ghép lung tung" đâu.
Câu đó damark cũng đang muốn biết meanning của nó nghĩa là gì
five centimeters away from the rim

bài này sẽ được chuyển sang topic dịch bài hát nhá, bác gì mở topic này ơi, bác lamthanh đã dịch bài này bên đó rồi đấy, bác sang đây mà xem
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Oh, bác lamthanh_hn đã giải thích rồi:
To make something out of something
Ở đây là make love out of nothing
Ý bác nói đừng ghép lung tung nghĩa là making love here doesn't mean "making love"
Love here is object of verb "to make"
Tớ dịch thử nhé:
Đúc kết tình yêu từ những điều tưởng chừng vô nghĩa.

chị 6sense dịch chính xác rồi, make sth out of sth là làm nên cái gì từ cái gì mà. Bác lamthanh ơi, bác vào topic Song translation sửa cái câu đấy đi, hình như còn mỗi câu cuối cùng bác chưa dịch? Với cả bác chưa trả lời câu hỏi của Brit. Cuối cùng Brit đã hiểu ra cái meant to be ấy là gì rồi hì hì (thank you, deejayz-x)
As we go on, we remember all the times we had together
As our lives change, come whatever
We will still be FRIENDS FOREVER

Tớ xung phong dịch là
'Tình yêu có từ nơi đâu'
Tò mò là một điều đáng hổ thẹn, nhưng.. nhiều khi rất đáng yêu.

Đúc kết nghe cứ thế nào ấy , tình yêu theo tớ không có sự đạt được , không ai cho ai hay nhận được tình yêu cả mà chỉ đơn giản là cảm giác thế nên tớ dịch là
Tình yêu có từ không gì cả

Được deejayz-x sửa chữa / chuyển vào 01:21 ngày 13/06/2003

Các cô các chú toàn dịch lung tung thôi. Vào đây xem người ta giải thích này. Đấy mới là dịch.
www.tathy.com/thanglong/topic.asp?TOPIC_ID=808
Được ngudabi1 sửa chữa / chuyển vào 08:04 ngày 13/06/2003

Úi, các bác ơi, theo một nguồn rất đáng tin cậy thì "Making love out of nothing at all" được dịch hoàn toàn khác cơ:
Hãy làm cho tình yêu vượt lên trên tất cả.
Đấy, em dịch thế, các bác cho ý kiến hộ cái, vì em nghĩ đôi khi Tiếng Anh cũng như tiếng Việt đó, nói thì thế này, nhưng ý lại thế kia...
và, Make love out of nothing at all, please!
Nobita