Các bác dịch cho em bài you raise me up với !

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
And I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up... to more than I can be.

Bài này tôi thấy nhiều câu từ khá đơn giản, chắc bạn cũng dịch được nhưng chưa nuột. Bạn mắc đoạn nào, câu nào ?

http://www.loidich.com/ld3826-YouRaiseMeUp-Westlife.html

Trước h mình cứ tưởng bài này nói về Chúa, chắc tại toàn nghe bản Josh Groban hát.

Đây là ca khúc rất hay, được thể hiện xuất sắc nhất bởi Josh Groban.
Nói chung lời của ca khúc này nên được thấu hiểu trực tiếp bằng tiếng Anh, đừng cố dịch ra tiếng Việt, tuy rằng nó cũng khá dễ để mà dịch, nhưng tốt nhất nên cảm thụ bằng tiếng Anh trực tiếp, mới thấy hết cái đẹp của nó.
Hình tượng của bài hát là rất ý nghĩa, mang nhiều gợi nhớ về tình Cha - Con.

Chẳng hiểu sao mình thích bài này vocal của Secret Garden hát nhất (Brian Kennedy)
http://www.youtube.com/watch?v=EYFC4god31o

Lời dịch thì nếu là về Cha-Con hoặc Chúa thì cho mình thắc mắc chút là tại sao lại có câu
"There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity. "

Cha - Con mà lại "when you come" ??? Chắc phải là 1 người đặc biệt khiến "heart beats so imperfectly" chứ nhể???