1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các bác dịch giúp em câu này

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Casanova_86, 30/06/2012.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 1/2
  1. Casanova_86

    Casanova_86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/02/2011
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    0
    Linh hồn của những người chết, nằm trong bộ nhớ của những người còn sống”. sang tiếng ANh giúp em, dịch chuẩn giúp em nha các bác!
    Casanova_86, 30/06/2012
    #1
  2. NeverGiveUp.

    NeverGiveUp. Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/05/2011
    Bài viết:
    551
    Đã được thích:
    77
    đúng là chàng trai đa cảm[:D]
    NeverGiveUp., 30/06/2012
    #2
  3. Pagan

    Pagan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    3.118
    Đã được thích:
    1
    The souls of the dead rest within the memory of the living?
    Pagan, 30/06/2012
    #3
  4. htcuong

    htcuong Phải lấy người như anh!

    Tham gia ngày:
    13/02/2002
    Bài viết:
    6.542
    Đã được thích:
    9
    The life of the dead is placed in the memory of the living. Đây là câu của Marcus Tullius Cicero, ai đã xem qua serier phim Rome của HBO thì sẽ biết đến ông này.
    htcuong, 30/06/2012
    #4
  5. Reddman4ever

    Reddman4ever Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    09/03/2003
    Bài viết:
    10.486
    Đã được thích:
    1.163
    Có lẽ kết hợp cả 2 :D

    The souls of the dead placed in the memory of the living? just funny !

    Mình vote cho câu 2 của htcuong !
    Reddman4ever, 30/06/2012
    #5
  6. atta_zitra

    atta_zitra Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    30/11/2011
    Bài viết:
    970
    Đã được thích:
    14
    The souls of people the that have passed on, still remain in the memories of the living.
    atta_zitra, 30/06/2012
    #6
  7. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    The spirits of the dead are stored in the memories of the living.
    Tran_Thang, 30/06/2012
    #7
  8. Casanova_86

    Casanova_86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/02/2011
    Bài viết:
    1.320
    Đã được thích:
    0
    sao ttim thấy từ này mới chuẩn nhỉ The spirit of those dead,“Lies in the memory of those alive
    Casanova_86, 13/08/2012
    #8
  9. yongfu

    yongfu Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    28/12/2010
    Bài viết:
    763
    Đã được thích:
    0
    Thích câu này nhất. Nhất định là của 1 nhà văn nào đấy chứ không phải tầm thường.
    yongfu, 13/08/2012
    #9
  10. htcuong

    htcuong Phải lấy người như anh!

    Tham gia ngày:
    13/02/2002
    Bài viết:
    6.542
    Đã được thích:
    9
    Đây là câu trên cái hình xăm của Ramos. Câu nói này nguyên bản là bằng tiếng La Mã, dịch sang tiếng Anh thì có nhiều bản dịch khác nhau, cái câu ở trên tớ trích dẫn là câu thường thấy trong sách.
    htcuong, 14/08/2012
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này