Các bác dịch hộ em sang Tiếng Anh mấy thuật ngữ chuyên ngành này với ạ !!! Gấp -> gấp!!!!

Đít to .........."như anh".....í nhầm, "như trên" anh Thái ạ

Nghe fê quá.
Mr. Bảo vệ - Phó phòng Quản lý Xuất Nhập Khẩu cơ quan kiêm an ninh trật tự
Mr. Quét rác - Phó phòng kiêm trợ lý ban môi trường trực thuộc phòng ban sinh trắc học thực nghiệm.

Đúng là fải đổi thành MSc
Ngoài ra, tớ nghĩ Di truyền ở đây fải là Genetics vì Here***y thường không dùng cho di truyền trong thủy sản. Chọn giống thì là Breed Selection.
---> Phòng DT-CG = Department of Genetics and Breed Selection
hoặc = Department of Genetic Selection
Cái này tớ nghĩ muốn dịch đúng thì fải hiểu đúng nhiệm vụ của mấy cái fòng đấy cơ; chứ vd riêng cái fòng trên tớ đã có 2 cách dịch rùi thì chả biết thế nào là chuẩn đâu
Ấy nên tham khảo thêm những người học đúng chuyên ngành này cho chính xác vì bạn gì học NN ý dịch tớ thấy các thuật ngữ chuyên ngành đều sai cả...Tớ cũng chỉ bít thế chứ cũng chả bít đúng thì nó thế nào
À mà tớ thấy từ Vice Head nghe không được thuận lắm, theo tớ thì dùng Deputy Manager có vẻ hợp lý hơn.
Được snowycup sửa chữa / chuyển vào 00:44 ngày 08/07/2006

Vàng 1 : đúng
Vàng 2 : càng đúng
Vàng 3 : Phó GĐ thì là Deputy Director nhưng phó phòng là Vice Head (thấy ở chỗ tớ nó ghi thế )

Kể ra bạn này nhanh trí xin business card của họ ngay từ đầu thì ko phải khổ sở thế này.Chắc là họ đang "thử thách" bạn đây.Theo mình thì bạn kết hợp 2 cách dịch của meonhocdangyeu và snowycup là tạm ổn rồi, chắc họ ko bắt bí bạn phải dịch chính xác từng li từng tí một đâu.

MA hay MSc thì để sau tên chứ không để trước ạ.
Phòng Sinh học thực nghiệm thì dịch là
Department of Experimental Biology nghe có vẻ thuận hơn.

Theo tớ thì như thế này
Phan Thi Van, MSc., Director, Northern Centre/Center of Environmental Assessment - Alarming and Aquicultural Epidemic Diseases Prevention.

Bọn Tây ít chức phó lắm nên không có chuẩn trong cách gọi chứ danh này. Mình muốn gọi là vice hay deputy cũng không quan trọng lắm đâu.

Bạn mèo dịch thía là ukie rùi. tiếc cái mình cũng k bít chọn giống là gì? Khó ghê

chọn giống : breed selection ---> tớ thấy cái này là ổn nhất