Các bác dịch hộ em sang Tiếng Anh mấy thuật ngữ chuyên ngành này với ạ !!! Gấp -> gấp!!!!

Ờ, sai, tớ cũng hỏi thầy tớ mấy câu ý đấy
Vice=Deputy về mọi mặt
Manager không dùng cho "trưởng phòng" hoặc "phó phòng"
Người ta hay dùng Head trong các văn bản hành chính
Từ Genetics của bạn đúng rồi

ở cửa phòng em cũng có ghi thế>>>em cũng kết mấy chữ này>>>ko bao giờ muốn thay đổi cả!!!

Quan trắc (quan sát + đo đạc) = Monitoring -> Environmental Monitoring

Cái này nghe có lý đấy

ơ thế chứ vẫn chưa xong à? Từ hôm đó tới giờ chắc cũng xin được một bồ card visit của người ta rồi ý chứ!

Hic , cám ơn các bác nhiệt tình quá . Đây là bản dịch tạm của em , mong cả nhà lại bàn luận , sủa và góp ý nhé
3. MSc. Phan Thi Van, Director of Aquicultural Epidemic Diseases Prevention and Environmental Warning - Measuring Centre of the Northern Areas
4. MSc. Nguyen Dieu Phuong, Vice Head of Experimental Biological Department
5. MSc. Mai Van Tai, Vice Director of Aquatic Environment - Disease Monitoring & Warning Centre
6. MSc. Tran Dinh Luan, Vice Head of Seed Selection and Here***ary Department

Đây là toàn bộ văn bản mà em phải làm :
Hội nghị bàn về cải tiến chương trình đào tạo cao học tại Học viện công nghệ Châu Á, AIT, Bangkok, Thái Lan.
Thành phần đoàn:
1. TS.Phạm Anh Tuấn, Phó Viện trưởng
2. TS. Nguyễn Công Dân, Giám đốc dự án SUDA, Bộ Thuỷ sản
3. ThS. Phan Thị Vân, Giám đốc Trung tâm Quan Trắc cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thuỷ sản khu vực miền Bắc.
4. ThS. Nguyễn Diệu Phương, Phó Trưởng phòng Sinh học thực nghiệm
5. ThS. Mai Văn Tài, Phó giám đốc Trung tâm Quan Trắc cảnh báo môi trường và phòng ngừa dịch bệnh thuỷ sản khu vực miền Bắc.
6. ThS. Trần Đình Luân, Phó Trưởng phòng Di truyền -Chọn giống
Thời gian: Từ ngày 8/7/2006 đến 21/7/2006
Nội dung chính:
- Xem xét hiện trạng về các bài giảng, danh mục tài liệu tham khảo, trang thiết bị phục vụ giảng dạy, phương pháp giảng dạy, phương pháp đánh giá?
- Bàn biện pháp cải tiến các khoá học hiện tại; xây dựng một số khoá học cơ bản đạt chuẩn của Châu Âu cũng như một số nước trong khu vực Châu Á.
- Các thành viên tham dự hội thảo sẽ xây dựng khung chương trình, tài liệu giảng dạy? cho các môn học cụ thể;
Đây là một trong những hoạt động của dự án ?oCải tiến chương trình đào tạo thạc sỹ chuyên ngành Quản lý nuôi trồng thuỷ sản và quản lý nguồn lợi động vật nước ở Campuchia, Việt Nam và Nepal?, Viện 1 là một trong những thành viên tham gia thực hiện dự án này.
Sau khi tham dự Hội nghị, các cán bộ trên sẽ trực tiếp tham gia giảng dạy cao học với các môn học đã được cải tiến về nội dung, tài liệu giảng dạy, phương pháp giảng dạy, phương pháp đánh giá kết quả môn học?
Đang chờ các bác sửa giúp , hehe
Workshop on Improving Master?Ts level education program at Asian Institue of Technology
The workshop will be held from 07/08/2006 to 07/21/2006 in Bankok, Thailand
Participants :
1. PhD. Pham Anh Tuan, Vice Director of Research Institue for Aquaculture No.1
2. PhD. Nguyen Cong Dan, Director of SUDA project
3. MSc. Phan Thi Van, Director of Aquicultural Epidemic Diseases Prevention and Environmental Warning - Measuring Centre of the Northern Areas
4. MSc. Nguyen Dieu Phuong, Vice Head of Experimental Biological Department
5. MSc. Mai Van Tai, Vice Director of Aquatic Environment - Disease Monitoring & Warning Centre
6. MSc. Tran Dinh Luan, Vice Head of Seed Selection and Here***ary Department
Activities:
- Review the existing syllabus, contents, list of text books and reference materials, teaching materials used
- Improve existing courses and develop new interdisciplinary courses to upgrate them to the standard of European and other Asian regional courses.
- The faculty from the national institutions will set out their course framework and design the case study materials. Type of case studies, their foci and delivery will be selected *****it the courses to be developed.
- The workshop will also identify where individual faculty will require mentorship from key resoure persons.
This is one of activities of Improving Master?Ts level education in Aquaculture and Aquatic Resources Management in Cambodia, Nepal and Vietnam Project. Reseach Institue for Aquaculture No.1 is one of members participing in this project.
After that, the participants will teach the cources developed by the workshop directly and get feedback