Các bác giúp em dịch bài thơ tiếng Pháp với ạ

Các bác giúp em dịch bài thơ tiếng Pháp với ạ

Gã quê mùa em chào các bác.Số là chúng em đang thảo luận với nhau xem tiền có phải là tất cả không(Ở mục Tình ban,tình yêu @cuộc sống .Em chép được ở đâu đó bài thơ về tiền đây.Bác nào giỏi tiếng Pháp và Việt dịch giúp em ,em chân thành cám ơn
Mong các bác dịch thật hay vào nhé

L'ARGENT
Il peut acheter une maison
Mais pas un foyer
Il peut acheter un lit
Mais pas le sommeil
Il peut acheter une horloge
Mais pas le temps
Il peut acheter un livre
Mais pas la connaissance
Il peut acheter une position
Mais pas le respect
Il peut payer le médecin
Mais pas la santé.
Il peut acheter du sang
Mais pas la vie
Il peut acheter du ***e
Mais pas de l'amour ​

La vie est une histoire de nous amour

Rất tiếc là khi đọc bài thơ of bác,hiểu nghia ma chẳng làm thế nào dược vì em vốn dốt thơ,chiu ko dich cho nó ra thơ duoc,ko biet bac đa hiểu nghia chua!!???Neu chưa thì nhắn em em dich hộ,con roi thi ..BB

Huong

đây đây !
Tiền bạc là gì?
Người ta có thể mua dc nhà cửa
Nhưng ko mua dc gia dình
Người ta có thể mua dc giuờing ngủ
Nhưng ko mua dc giấc ngủ
Người ta cò thễ mua dc đồng hồ
Nhung ko thê mua dc thời gian
Người ta có thể mua dc sách vở
Nhung ko mua dc kiến thức
Người ta có thể mua dc vị trí trong xã hội
Nhung ko mua dc sự trân trọng
Người ta có thể mua dc bác sỹ
Nhug ko mua dc sức khoẻ
Người ta co thể mua dc máu
Nhưng ko thể mua dc sự sống
Người ta có thể mua dc tình cảm wa xác thịt
Nhưng ko thể mua dc tình yêu chân chính!
Bài nay nói chung la tiền thi có thể mua dc tất cả nhưng ko fải la tất vì co những thứ quý hiem thi tien ko mua dc! Tien chi mua dc nhưng vật chất bên ngoài nhưng còn nhưng thứ tinh thần va sâu sắc, tien ko mua dc!
1 lới nói nói mỉa về nhưng người chỉ biet tien la trên hết !
Vui vẻ bac nhỉ ! bi bo !
chuc bac tranh luận thắng !]
noi that, bac rang tim co nhưng bai hay hon cơ ! bai nay thường wa!sorry ! to noi that day, chi muon bac thang cuoc tranh luan thui !
BN
I'm not like them, but I can pretend.
The sun is gone, but I have a light.
The day is done, but I'm having fun.
I think I'm dumb or maybe just happy...think I'm just happy.

Được sửa chữa bởi - gorillaz vào 17/01/2002 14:57

Cám ơn bác Gorillaz
nhưng em nói chân thât,bác chỉ mới biết tiếng Pháp thôi
Mong nhận được nhiều sự giúp đỡ hơn của các bác
Được sửa chữa bởi - tdna vào 24/01/2002 13:28

dạ ! em mới biết tiếng Fáp bác à! dở lắm ! với lại em doc tua đề wá vội em thấy bác bảo là dịcch ý thì em cũng nghĩ dịch ý giống nhu dich mmí bài hát thui chu em ko nghĩ nó cấn fải giong theo vần !
by the way, I had learned French for 4 and a half years! And i didn't use francais for 1,5 years! so anyway.... !
dzới lại ko dich ra tiếng Việt dc, it doesn't mean that bạn mới biết tieng Fáp hay ko ! be prudent before saying something!
BN
I'm not like them, but I can pretend.
The sun is gone, but I have a light.
The day is done, but I'm having fun.
I think I'm dumb or maybe just happy...think I'm just happy.

Được sửa chữa bởi - gorillaz vào 17/01/2002 17:43

Hi bác Gorillaz,thanks bác nhiều .Bác hiểu nhầm em rồi chăng.Em không nói là bác học tiếng Pháp 3 hay 4 năm,bác có giỏi thứ tiếng này không em cũng không được vinh dự biết.Nhưng em chỉ nói là bác mới dịch rất oké lời bài thơ thôi,chứ mà để thành thơ thật thì hơi khó.Chào bác
Được sửa chữa bởi - tdna vào 24/01/2002 13:27

ờ! bác cũng hỉu í em muh em !Muh mắt bác đâu có bị cận đau muh sao bác thấy em ghi "bác mới biết tiếng Fáp "muh em! em co thể cho cai thanh scroll nó len cao muh nhìn lại bài em nhé ! muh bác nói thế cũng chả fải khoe gì bac hoc tieng Fap mi nam chỉ muon khuyên em la trc khi kết kuan dieu gì fai nghĩ kĩ roi hẳn nói! cai thu 2 la mai mốt khi post bài nen ghi nhưng gì dễ hiểu để ngừi khác có thể hỉu y bác chứ bác noi thế , noi 1 duong suy nghĩ 1 nẻo, nguoi ta hỉu lầm bác là fải rồi !luc ay lai keu nguoi ta hỉu lầm hay ko ! Chào bác vui vẻ nha !
Peace !
BN
I'm not like them, but I can pretend.
The sun is gone, but I have a light.
The day is done, but I'm having fun.
I think I'm dumb or maybe just happy...think I'm just happy.

Tôi thấy dịch đưọc như bác Gor là quá tài rồi, cái bài tiêng Pháp, nó có là thơ đâu cơ chứ.
Từ nx ý đó (nx ý rất hay) bắt bác Gor làm 1bài thơ thì các bác ác quá.
Ca'm ơn bác tdna post lên, cám ơn bác Gor dịch ra (nhiều chỗ bác dùng từ rất hay, tôi xin thán phục)
Violette

(Il peut acheter une maison)
Tiền mua được một ngôi nhà
(Mais pas un foyer )
Nhưng chẳng mua được cho ta gia đình
(Il peut acheter un lit )
Có tiền mua chiếc giường xinh
(Mais pas le sommeil)
Nhưng đâu mua được cho mình giấc mơ
(Il peut acheter une horloge)
Tiền mua được chiếc đồng hồ
(Mais pas le temps)
Nhưng không mua được thời giờ vàng châu
(Il peut acheter un livre)
Có tiền mua cuốn sách mầu
(Mais pas la connaissance)
Nhưng còn tri thức, tiền đâu mua về
(Il peut acheter une position)
Tiền để mua chức mua quyền
(Mais pas le respect)
Nhưng sao mua được cái duyên con người
(Il peut payer le médecin)
Tiền dùng mua thuốc mua thang
(Mais pas la santé)
Nhưng còn sức khoẻ, ai mang cho mình
(Il peut acheter du sang)
Tiền mua dòng máu chung tình
(Mais pas la vie)
Nhưng ta đâu phải được sinh do tiền
(Il peut acheter du ***e)
Có tiền mua được cả tiên
(Mais pas de l'amour)
Nhưng tình yêu đến chẳng tiền nào mua.
Mời các bác cho ý kiên, hehehehe
mot_nguoi_dan_ong@yahoo.com
Thanh

Troi bac t dich tho ra tho, hay qua xa !!