Các bác giúp em dịch sang tiếng việt với ạ (Mod cho em nhờ tí ^^)

Các bác giúp em dịch sang tiếng việt với ạ (Mod cho em nhờ tí ^^)

Tình hình là sếp em đi hội thảo về vớ được bài hát tiếng Anh, giờ bắt em dịch sang tiếng Việt, đã thế còn đòi lời mỹ miều, để còn show cho các bác cao hơn và toàn Cục, các cao thủ tiếng anh + văn chương giúp em với ạ , em vote ngàn sao

Waves of change, waves of hope

If we can chart a certain course
If we can find a better way
We?Tll come together from coast to coast
We?Tll come together to make a change

Open our hearts open our minds
This is our moment, this is our time
We?Tll face the challenge to all mankind
We?Tll come together, we will rise

Chorus:

We?Tll sail on through the angry seas
We?Tll find the way ?ocause we believe
We?Tll face the storm and reach the shore
In waves of change, waves of hope

We?Tll make the world a better place
We?Tll celebrate the human race
We?Tll help each other along the way
We?Tll pave the way to brighter days

Now we have come from near and far
We?Tll all for one, one for all
We have our mission, we have our cause
Soon the whole world will hear our call

Chorus:

We?Tll sail on through the angry seas
We?Tll find the way ?ocause we believe
We?Tll face the storm and reach the shore
In waves of change, waves of hope

èo ! gì mà có chorus ở đây nữa ! đây là bài hát àh ! sao nghe quen quen ! ^^!

Vâng, bài hát ạ , sếp em đi workshop ở Sri Lanca về roài bắt em dịch, còn đòi văn thơ bay bổng

Nếu hải đồ trong tay ta
Và chúng ta có thể tìm thấy một con đường tốt đẹp hơn
Thì ta sẽ cùng nhau lên đường và tạo nên những đổi thay
Đã đến lúc rộng mở trái tim và tâm hồn
Đối mặt với những thử thách của nhân loại
Vững bước cùng nhau và ta sẽ tiến lên

Biển gầm lên giận dữ, ta sẽ vượt qua
và tìm được con đường bởi niềm tin sắt đá
Vượt qua bão giông và tìm về biển lớn
Bằng khát khao đổi thay, bằng cánh sóng ước vọng

Bàn tay ta sẽ làm nên một thế giới tươi đẹp hơn
Lòai người sẽ cùng nhau hô vang chiến thắng
Cùng dìu bước trên dòng đời phía trước
Trải con đường đến những ngày tươi sáng hơn.

Anh em ta đến từ khắp gần xa
Sống vì mỗi người, tất cả vì nhau
Cuộc chơi nào cũng có luật riêng, chúng ta hành động vì đại nghĩa
Rồi cả thế giới sẽ thấu hiểu lời chúng ta kêu gọi

Em thấy bài này chuối quá bác ơi, trong khả năng quèn của em thì ko thể làm cho nó hết chuối đc. Em đã nhờ một cao thủ dịch qiúp. Cao thủ có nói là (nguyên văn bác ạ): "nhiều đoạn dịch đúng ra thì nghe rất là dạy đời sáo rỗng nên tớ đổi đi nh mà nghe vẫn rất là buồn cười ấy thông cảm nhá... hờ hờ". Hic hic...
Đọc lần đầu nghe cũng chán, nhg đọc đến lần thứ 2 thì cũng okie bác ạ. Bác sửa đi một chút nghe cho nó mĩ miều. Chúc bác và Sếp bác vui!

Còn đây là bản dịch của em:
Niềm tin thay đổi, niềm tin hy vọng??
Nếu vững tin vào một con đường
Nếu có thể tim ra lối rẽ
Ta sẽ đến bên nhau dù ngăn sông cách bể
Ta sẽ đến bên nhau để tạo những đổi thay
Hãy mở lòng, mở cả trái tim
Thời đại của ta đây và thời cơ đang đến
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua gian khó
Chúng ta sẽ cùng nhau tỏa sáng rạng ngời
ĐK:
Đại dương kia đâu có hề chi
Bởi chúng ta tin ta sẽ làm nên tất cả
Sẽ vượt qua bão giông, vượt qua ngàn cách trở
Trong niềm tin vào hy vọng vào đổi thay
Một thế giới tốt hơn, chúng ta sẽ dựng xây
Và tôn vinh loài người cao quý
Và cùng nhau vượt qua ngàn gian khó
Cho một ngày mai tươi sáng rạng ngời
Bạn bè ta tụ lại từ muôn phương
Tất cả vì một người và một người vì tất cả
Vì sứ mệnh chung, vì sự nghiệp cao cả
Rồi một ngày kia thế giới sẽ hiểu ta
ĐK:
Đại dương kia đâu có hề chi
Bởi chúng ta tin ta sẽ làm nên tất cả
Sẽ vượt qua bão giông, vượt qua ngàn cách trở
Trong niềm tin vào hy vọng vào đổi thay

Được Raycharles sửa chữa / chuyển vào 09:53 ngày 31/08/2007

Em thêm 1 bản dịch của 1 bác cũng ở trên ttvn cho cả nhà tham khảo ^^
Làn sóng hi vọng, làn sóng đổi thay
Soạn biểu đồ ta cùng tìm ra lối
Đưa nhau đi khắp bốn biển chân trời
Cùng nhịp bước cùng đồng lòng chung sức
Cùng dựng xây một thế giới đẹp tươi
Trái tim ta, khối óc ta rộng mở
Thời đại ơi giờ khắc đã đến rồi
Cùng đối mặt với muôn ngàn sóng gió
Ta lập nên những kì tích tuyệt vời
Ta băng qua bao đại dương dậy sóng
Với niềm tin ta tìm thấy tương lai
Vượt bão giông ta cập bờ biển lớn
Trong làn sóng hi vọng và đổi thay
Cùng dựng xây một thế gian xinh đẹp
Lịch sử sang trang, nhân loại hào hùng
Người bên người vượt lên bao thách thức
Ta lát đường cho tương lai sáng tươi
Và giờ đây bao anh em bốn bể
Cùng gặp nhau cùng đoàn kết đồng lòng
Vì chí lớn, vì mục tiêu cao cả
Loài người đang nghe lời kêu gọi của ta
Ta băng qua bao đại dương dậy sóng
Với niềm tin ta tìm thấy tương lai
Vượt bão giông ta cập bờ biển lớn
Trong làn sóng hi vọng và đổi thay

Ahem...không biết các bác thế nào chứ tôi thấy mấy cái phim về khủng bố với cướp máy bay thì bọn nó rất hay tuyên bố y như thế này.
Thường là sẽ có một nhân vật chính diện, ngẫm nghĩ đến câu ''Soon the whole world will hear our call'', sẽ vỗ đùi đánh đét rồi hét lên ''Bỏ mother rồi, bọn này nó sắp cho nổ tung cái xyz đây mà!''