Các bác giúp em giải nghĩa câu này với

Các bác giúp em giải nghĩa câu này với

Don''t take the chance of losing worthwhile by burning the candles at both ends.

Em thì vẫn hiểu theo nghĩa đen là: Đừng để vuột mất những gì đáng giá bằng việc đốt nến ở cả hai đầu. Nhưng theo các bác, mình phải hiểu và dịch cho hay câu này như thế nào ạ. Hic, em confused quá, các bác giúp nhé.

Many thanks in advance.

Burn the candles at both ends là một thành ngữ bạn ạ, hí hí, nhờ tham gia buổi idiom của CLB mà mình nhớ được
Burn the candles at both ends: work or play too hard for long (without sleep)
Explanation: Usually used when talking about extreme efforts
Examples: He has been burning the candle at both ends with his work and his studies. That is why he became sick. - Be careful not to burn the candle at both ends, otherwise you''ll eventually get ill.

Câu này có nghĩa là :
Làm vừa vừa thôi ko thì thượng mã phong đấy

Có thế dịch thoáng là: Đừng để sống gấp làm phí mất cuộc đời

Burn the candles at both ends là một thành ngữ bạn ạ, hí hí, nhờ tham gia buổi idiom của CLB mà mình nhớ được
Burn the candles at both ends: work or play too hard for long (without sleep)
Explanation: Usually used when talking about extreme efforts
- Nếu định nghĩa của idiom đã là như thế rồi thì dịch sẽ rất dễ :
" Burn the candles at both ends = làm việc hoặc chơi không điều độ (ở đây là quá nhiều)"
Examples:
He has been burning the candle at both ends with his work and his studies = Chú em đã học và làm việc quá nhiều một cách không điều độ .
. That is why he became sick.
- Be careful not to burn the candle at both ends, otherwise you''''ll eventually get ill.
Cẩn thận đừng có mà làm việc một cách không điều độ kẻo cuối cùng lại ốm (thì khốn ) .

Cảm ơn tất cả các bạn nhiều nhé.
Tặng hoa này

nếu có thể vote cho mình 5* đi

Ok, được thôi. Tớ vote cho ấy này