1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

cac bac giup em giai thich cau nay voi !!!!nghe me ru tu bé mà h vẫn ko hiểu j??

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi bunrieukomamtom, 24/10/2006.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. bunrieukomamtom

    bunrieukomamtom Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/08/2005
    Bài viết:
    277
    Đã được thích:
    0
    cac bac giup em giai thich cau nay voi !!!!nghe me ru tu bé mà h vẫn ko hiểu j??

    Là cái câu:gió đưa cây cải về trời , rau dăm ở lại chiu lời đắng cay...ko biết là có sự tích j ko nhỉ???hay có ý nghĩa j???
    Còn cả câu:Đồng thanh tương ứng , đồng khí jj đấy e cũng ko nhớ hết nữa
    E cũng biết là phải sang box văn học hỏi, nhung e thích tính hài hước của các bác ở bên này hơn Cảm ơn các bác nhìu
  2. motlanvamaimai

    motlanvamaimai Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    27/03/2003
    Bài viết:
    8.071
    Đã được thích:
    0
    sao mẹ em ko ru em như thế!
    em ko biết! ko hiểu câu này!
    nhưng có lẽ nên hỏi bác nào am hiểu về văn học dân gian
  3. doll_soul

    doll_soul Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    01/03/2004
    Bài viết:
    1.772
    Đã được thích:
    0
    Chắc mẹ bác này sáng tác cho bác dễ ngủ rồi
  4. monitor_vn_2005

    monitor_vn_2005 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/03/2006
    Bài viết:
    1.197
    Đã được thích:
    0

    câu này đã từng nghe, nhưng ở mỗi nơi biến tấu mỗi khác , ý nghĩa thì ko thể giải thích được , những câu này cổ lắm roài , các bà mẹ trẻ bây giờ thì chắc kô mấy người biết, chỉ có các ông các bà biết thoai, các bạn về thử hỏi mẹ hoặc bà xem , nhiều khi các cụ thỉnh thoảng tụ nhiên mới ca lên , chứ hỏi thì chưa chắc đã sưu tầm đủ được hết đâu .
  5. vitawa

    vitawa Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    05/10/2006
    Bài viết:
    1.342
    Đã được thích:
    0
    Các bạn không nghe bài Quê nhà của nhạc sĩ Trần Tiến à? Có câu như vậy đấy:
    "À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại
    À ơi, hoa cải bay lên, rau răm thôi đành, chịu lời đắng cay..."
    Đó đúng là câu ca dao xưa, câu hát ru buồn của các cụ nhà ta đấy.
    Có người giải thích thế này: Ngày xưa, các cụ nhà ta muối dưa, rau cải & rau răm kết hợp với nhau thành món dưa ngon. Đến khi hết mùa rau cải rồi thì chỉ còn rau răm thôi, nhưng chẳng làm được gì cả. Mà rau răm lại khó ăn, nó có vị hơi cay và hơi đắng. Thế nên các cụ hát vậy. Bạn mình còn nói rằng câu hát đó nói đến thân phận người vợ, người con dâu trong xã hội cũ.
    Mình được biết như vậy. Ai rõ hơn sẽ chỉ thêm cho bạn.
    Chúc bạn luôn vui vẻ & nhớ được nhiều bài hát ru của nước mình để truyền đạt lại cho con cháu sau này.
    Được vitawa sửa chữa / chuyển vào 13:56 ngày 24/10/2006
  6. kara_men

    kara_men Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/09/2003
    Bài viết:
    2.835
    Đã được thích:
    0
    Ở trang Đặc Trưng có bài này:
    http://dactrung.net/baiviet/noidung.aspx?BaiID=Kb1fqcGnAU8tNHzvm1r%2FfQ%3D%3D

    Chẳng khác nào hai loài " cải " và " rau răm " cùng loài là rau , cùng được trồng chung một vườn . Thế nhưng, các giống cải được trồng đến đúng ngày tháng hạn kỳ, tất cả được nhổ lên làm dưa, nấu canh, ăn sống hoặc đem ra chợ bán . . .Rồi đến mùa khác được trồng lại lớp khác như cổi lốt về trời vì có một loài cải được gọi là " cải trời " . Cải trời là môt loại cải mọc trong vườn hoặc theo mấy liếp cà, liếp hành, liếp rau thơm vào mùa nước vừa mới giựt, tháng mười . Dân quê có thể hái về ăn sống với cá lóc nướng trui cùng với những loại rau khác ở thôn quê như rau đắng, rau má, lá xoài non, lá lụa ... hoặc nấu canh với cá trê vàng rất ngon, không thua gì bông so đủa, cải ngọt, cải bẹ xanh . Còn "rau răm " trồng một lần cứ để vậy ăn hoài . " Rau răm " lại có vị cay cay . Dựa vào những tính chất đó, các tác giả vô danh của ca dao tục ngữ đã cho chúng ta một bài học thực tế đầy ý nghĩa trong cuộc sống đời thường về những phản phúc, những tai tiếng không tốt đẹp về những người gần gũi của mình, mà tục ngữ đã có câu :
    " Lươn bò để tanh cho rỗ . "
  7. EverMan

    EverMan Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/03/2004
    Bài viết:
    1.681
    Đã được thích:
    0
    Hồi nhỏ mình cũng đc nghe bà hàng xóm ru cháu ngủ bằng những câu hát này Có lẽ giải thích như @vitawa là thích hợp nhất
  8. xau_xi_842002

    xau_xi_842002 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    27/02/2006
    Bài viết:
    374
    Đã được thích:
    0
    Câu còn lại là
    ĐỒNG THANH TƯƠNG ỨNG
    ĐỒNG KHÍ TƯƠNG CẦU
    tức là những vật cùng một thứ tiếng thì ứng nhau và những vật cùng một khí loại thì tìm nhau
  9. hohakb

    hohakb Moderator

    Tham gia ngày:
    09/06/2005
    Bài viết:
    3.473
    Đã được thích:
    0
    Bạn giải thích như vậy thì chỉ đúng ý nghĩa (bản chất) của câu ca dao này thôi . Còn ý người hỏi là hỏi về sự tích , điển cố.
    Có lẽ bạn phải sang box tiếng việt post bài này mới phải . Tiện gặp đây tôi cũng xin có mấy lời .
    Thời tôi học cấp 3 tôi có nghe câu ca dao này .Tôi cũng chẳng hiểu hết ý nghĩa của nó . Thế là tôi hỏi ông tôi . Thì ông tôi kể cho tôi nghe chuyện và giải thích rằng câu ca dao này có xuất xứ từ miền Nam ra . Trong năm đầu đại học tình cờ tôi lại được đọc quyển "Thần Thoại Việt Nam" của ông nào tôi cũng không nhớ nữa . Có kể câu chuyện về Bà Răm vợ thằng cõng rắn cắn gà nhà Nguyễn Ánh và cậu Cải.Thời đang đánh nhau với nhà Tây Sơn thua trận Nguyễn Ánh mượn quân Xiêm để đem đánh lại bà Răm khuyên can Nguyễn Ánh làm như vậy sẽ bị người đời chê cười, người đời sau sẽ phỉ nhổ . Nhưng Nguyễn Ánh không nghe lại vu cho bà có ý khác (tôi cũng không nhớ là tội gì )thế là bị đầy ải . Nhưng sau đó đánh nhau vẫn bị thua Nguyễn Ánh chạy mang theo con là cậu Cải đi , nhưng cậu nhất định không đi muốn ở lại với mẹ, giận lắm cho rằng con phản phúc Ánh vứt xuống sông( hay giết gì đó).
    Cảm thương cho tấm lòng và số phận bị ruồng bỏ của chồng , bị mất con nên dân ta mới có câu :
    "gió đưa cây cải về trời
    Rau răm ở lại chịu lời đắng cay "
    Nhưng tôi không hiểu lời đắng cay vì đâu mà ra . Là lời đắng cay xuất phát từ người dân hay là lời từ Nguyễn Ánh .
    Để bạn nào biết và hiểu rõ hơn phân tích
  10. lily_asi

    lily_asi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/03/2006
    Bài viết:
    389
    Đã được thích:
    0
    Bạn giải thích như vậy thì chỉ đúng ý nghĩa (bản chất) của câu ca dao này thôi . Còn ý người hỏi là hỏi về sự tích , điển cố.
    Có lẽ bạn phải sang box tiếng việt post bài này mới phải . Tiện gặp đây tôi cũng xin có mấy lời .
    Thời tôi học cấp 3 tôi có nghe câu ca dao này .Tôi cũng chẳng hiểu hết ý nghĩa của nó . Thế là tôi hỏi ông tôi . Thì ông tôi kể cho tôi nghe chuyện và giải thích rằng câu ca dao này có xuất xứ từ miền Nam ra . Trong năm đầu đại học tình cờ tôi lại được đọc quyển "Thần Thoại Việt Nam" của ông nào tôi cũng không nhớ nữa . Có kể câu chuyện về Bà Răm vợ thằng cõng rắn cắn gà nhà Nguyễn Ánh và cậu Cải.Thời đang đánh nhau với nhà Tây Sơn thua trận Nguyễn Ánh mượn quân Xiêm để đem đánh lại bà Răm khuyên can Nguyễn Ánh làm như vậy sẽ bị người đời chê cười, người đời sau sẽ phỉ nhổ . Nhưng Nguyễn Ánh không nghe lại vu cho bà có ý khác (tôi cũng không nhớ là tội gì )thế là bị đầy ải . Nhưng sau đó đánh nhau vẫn bị thua Nguyễn Ánh chạy mang theo con là cậu Cải đi , nhưng cậu nhất định không đi muốn ở lại với mẹ, giận lắm cho rằng con phản phúc Ánh vứt xuống sông( hay giết gì đó).
    Cảm thương cho tấm lòng và số phận bị ruồng bỏ của chồng , bị mất con nên dân ta mới có câu :
    "gió đưa cây cải về trời
    Rau răm ở lại chịu lời đắng cay "
    Nhưng tôi không hiểu lời đắng cay vì đâu mà ra . Là lời đắng cay xuất phát từ người dân hay là lời từ Nguyễn Ánh .
    Để bạn nào biết và hiểu rõ hơn phân tích
    [/quote]
    Tớ cũng nghe ai kể chuyện Bà Răm với hoảng tử Cải này rồi. Nghe vậy mới cảm động và đưa vào ca dao mà thành bài hát ru được chứ. Chứ cái tích của bạn gì nói về dưa cải với rau răm ấy, thì,,, buồn cười quá

Chia sẻ trang này