Các bác sửa giúp em với, em bí quá là bí

Các bác cho em bon chen với ạ. Thực ra em dịch ngón tay cái thì hơi thô. Thế nên em mới xin các bác tư vấn. Dưng mà nếu dịch làkinh nghiệm thì em e là không truyền tải hết được cái lịch sử xâu xa của nó. Một anh bạn US đọc xong bảo em là, cái đó dịch là STANDARD đấy ạ.
Em xin đề cử cái link em đọc về nó.
http://www.google.com.vn/search?hl=vi&q=rule+of+thumb&meta=
Em marked nó lại rồi. Sẽ có người e***.
EM cảm ơn các bác nhé, em xin chốt cái topic này tại đây.