Các bác tiếng Đức giúp e với ạ!

Các bác tiếng Đức giúp e với ạ!

E có một hộp mỹ phẩm, nhưng trên đó toàn tiếng Đức nên e ko biết phải sdụng như thế nào. Các bác dịch giúp e với nhé. Cảm ơn nhìu nhìu ạ
Đây là nhãn hiệu ở ngoài : Oil of Olaz
Basisfeuchtigkeitspflege und Schutz fur normale bis trockene Haut

Còn chắc đây là hướng dẫn sử dụng ( e đoán thế )
Schutzende Tagescreme
Oil of Olaz Shutzende Tagescreme ist ideal geeigent, um normale bis trockene Haut mit Feuchtigkeit zu versorgen und sie gleichzeitig gegen Feuchtigkeitsverlust zu shutzen.
Sie hilft der Haut, ihr frisches und jugendliches Aussehen zu bewahren. Oil of Olaz Shutzende Tagescreme zieht schnell vollstandig in die Haut ein, ohne einen Fettfilm zu hinterlassen Ihre Haut kann frei atmen/
HAUTVERTRAGLICHKEIT DERMATOLOGISCH GETESTET UND BESTATIGT
Fur normale bis trockene haut

Cái đó hình như là kem ạ
Để em zịt thuật lại cho bác nghe nhé, nó đại khái là ntn:
Kem bôi ngày dùng cho tất cả các loại da Oil of Olaz bảo vệ cho kem da từ da khô đến da ướt, Oil of Olaz giúp cho da bạn đỡ bị nhắn " không biết đứa nào nó chê bác nhăn quá lên gởi loại này cho bác". Giữ cho gương luôn giữ được xự trẻ trung duyên dáng. Và cuối cùng là Kem không để lại hậu quả sau khi dùng.
money is everthing, friendship is all and love = money + friendship <--- cái này bác lên xửa lại
"Nếu có gì không phải mong bác bỏ qué cho"

Tiec la khong go duoc tieng viet co dau, minh dich so nhe:
Day la kem dung ban ngay co tac dung bo sung va giu am ly tuong cho cac loai da tu thuong toi kho.
No se giup da ban trong tuoi tan, tre trung hon.
Kem co kha nang tham nhanh vao da va khong bit lo chan long, giup da ban van co the tho thoai mai nhe.

Mấy ông ở trên dịch đúng rồi, nhưng mà còn thiếu nhiều quá, chắc tại lười nên không muốn dịch hết. Dịch như thế thì người sử dụng kô nắm hết được công năng của loại kem tuyệt vời này.
Oil of Olaz: Kem dưỡng da, trị mụn, ghẻ lở, tăng độ ẩm (Loại bình thường, Basic, không phải loại đặc hiệu, đặc trị, vì có rất nhiều loại mụn, ghẻ lở, to nhỏ khác nhau và độ ẩm khác nhau)
Hướng dẫn sử dụng:
Đây là loại kem dùng ban ngày(Tagescreme, không dùng vào ban đêm, nếu dùng vào ban đêm có gì xảy ra dáng chịu, nhà sx không chịu) phù hợp cho các loại mụn cám, mụn đầu đen, mụn mủ, mụn trứng cá, mụn bọc, và các loại da khô, da nhờn, da ướt, da nám, da sấn sùi.
Loại kem này sẽ loại bỏ hoàn toàn các loại mụn trên, và giúp cho làn da bạn luôn luôn tươi mới, giữ sự trẻ trung cho làn các làn da Châu Âu, Châu Á, Châu Phi, Châu Mỹ, Châu Úc của bạn. Kem thấm nhanh qua làn da của bạn, và không để lại vết mỡ trên làn da, giúp da bạn có thể luôn thở phập phồng dưới mọi loại thời tiết.
Và cuối cùng, Kem đã được kiểm nghiệm phù hợp cho mọi loại da. Không lo phản ứng phụ. Nếu sau khi dùng thấy có thêm nhiều mụn và da trở nên khô hơn, thì chỉ việc tiếp tục mua lọ thứ 2 dùng tiếp.
Bài dịch đã được thêm vào một số thông tin của người dịch.

An bạn chuột : cái kem nì ( Olaz ) hay chính là Olay ở bên Châu Á ý khá tốt...Nhưng check kỹ lại chút xem nó dành cho độ tuổi nào, vì nhà tớ mẹ tớ toàn dùng cái đó, loại họp tròn, lùn lùn, nắp đen ý ... Còn loại khác tớ kô rõ ... Ấy xem lại xem dòng sản phẩm dành cho độ tuổi nào nhá ...
Cái nì dùng cho da thường đến da khô nhá, cung cấp độ ẩm ... da dầu và da hỗn hợp không nên dùng dòng sản phẩm này ( điển hình là tớ )
Bạn Blume [j/k] Mặt trông thế mà điêu [j/k]

Cảm ơn bạn Shin nhé! Uh đúng rùi đấy, cái hộp đấy nó cũng lùn lùn, hộp màu hơi hơi hồng, có nắp màu đen, trên toàn tiếng Đức thui. Tớ check rùi, tất cả information tớ đã nhờ mọi người dịch hộ, hình như ko có chỗ nào nói đến độ tuổi hay sao ý.
Mùa đông da tớ bị khô kinh khủng, nhưng bản chất da tớ là da nhờn, mùa này da tớ bị mất nước nên khô. Tớ nhờ đứa bạn ở bên Nga gửi về cho hộp kem nào chăm sóc da tốt tốt, chẳng hiểu tại sao lại gửi hộp này. Hỏi nó thì nó bảo hộp này tốt, sử dụng như bình thường??? hic, bó hands
@BLUME: đừng tưởng tớ không biết gì về tiếng Đức mà trêu tớ nhé, trên hộp đó làm gì có chỗ nào nói rằng có tác dụng trị mụn đâu
@TIENTAI_DANHVONG: Tại sao lại phải đổi ạ? E thích như thế mà. Bác thấy điều đấy không được sao?

các anh chị giúp em phân biệt cách dùng 2 giới từ BEI với IN đuợc không ạ
ví dụ như : Ein Arzt arbeitet.......der Arztpraxis thì chọn bei hay in ạ

Xin lỗi mọi người, tớ phải khoá topic này. Trong box đã có sẵn topic "[topic]664606[/topic]" và những topic khác về vấn đề học tiếng Đức ví dụ như "[topic]795889[/topic]" hay "[topic]121024[/topic]"..v..v. Mọi người vào đó nhé. Ngoài ra mọi người có thể tham khảo ở "[topic]217493[/topic]"
u?c tunphuong s?a vo 17:58 ngy 15/01/2007