Các bác Văn -Anh song toàn ui,thử tài cái nhểy!

Các bác Văn -Anh song toàn ui,thử tài cái nhểy!

Này nhé,em có bài thơ này,các bác thử 1 lần làm nhà dịch thơ chút nhé.các bác cũng có thể chỉ cần dịch 1 khổ thôi cũng được.
Last days
Moving on and meeting new people
Seems like the most interesting thing
New buddies , new galas
A whole new world to explore.

At first , tears never came and overflowed
All there was excitement
Laughter ,amazement and gladness
For the final year in high school's about to be uncovered.

But during the last days ,things changed
Memories and good times of the past shone
Clouded our minds as we thought of leaving
While all the emotions altogether brewed

All of suddens ,tears-floods cverflowed ,unmanageable
Rivers of crystalline tears mixed with sobs
Reminiscing the past seemed to be hard
To grasp the thought was unbearable

"Why do I cry ?",I asked
I always wanted to leave , didn't I?
"Can't wait to get out of here " were my initial words
But why and why now are my questions.

Sadness creeps in and heart full of sorrow
As I sat with douded eyes , still crying.
Nothing will be lost ,I thought
All's well.I look forward to tomorrow.

All of these are foolish things to say
Foolish...fooling myself is what I'm doing
All the friends and teachers that I've known
Cannot be replaced in any way.

Sure ,new experiences will come.
But will these outshin the old ones?
Love and understanding have grown for five years.
Hard to comprehend why it's all ending.

Life goes on , they say.
But now all I want is life to be as it is
Joy fill my heart in this place
Nothing more to ask for , I prayed

Goodbye...goodbye ...final goodbye
In these last few days of woe and sorrow
Tears mixed with laughter echoes in the halls
As the cover closes in the final days of this chater.

by Larnie Simbulan


Các bác thử sức xem .


Ta bật khóc trong một chiều tĩnh lặng
Xa thật rồi áo trắng bạn bè ơi!