Các bài dịch các bản nhạc Rock

Các bài dịch các bản nhạc Rock

Nghe nhạc Rock hay đã đành, nhưng thật thú vị khi chúng ta lại có được những bản dịch thơ của các bản nhạc đó. Tôi cùng các bạn bè đã sưu tầm và dịch thử một số bản nhạc, xin post lên đây để bà con đọc thử. Trước hết là bài November Rain và Don''t Cry.

November Rain
Guns and Roses

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin'' when I hold you
Don''t you know I feel the same
''Cause nothin'' lasts forever
And we both know hearts can change
And it''s hard to hold a candle
In the cold November rain
We''ve been through this such a long long time
Just tryin'' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one''s really sure who''s lettin'' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin'' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin'' don''t refrain
Or I''ll just end up walkin''
In the cold November rain
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don''t you know you need some time...all alone
I know it''s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn''t time be out to charm you
Sometimes I need some time...on my
own Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don''t you know you need some time...all alone
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there''s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
''Cause nothin'' lasts forever
Even cold November rain
Don''t ya think that you need somebody
Don''t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You''re not the only one
You''re not the only one

Mưa tháng mười một

Mỗi khi anh nhìn vào mắt em
Anh vẫn thấy một tình yêu dâng trào nóng bỏng
Cũng như khi anh ôm em vào lòng
Trái tim anh vẫn cồn cào dậy sóng

Nhưng thật khó giữ một tình yêu thuỷ chung
Khi lòng người vẫn dễ dàng thay đổi
Như khó giữ một ngọn nến hồng
Trước những ngọn gió của cơn mưa tháng Mười Một vẫn đang ào ào thổi tới

Từng người tình lần lượt đến rồi đi
Như cuộc sống vốn vô tình ai nào biết trước
Nên anh chỉ thật sự yên lòng khi biết được
Em mãi mãi thuộc về mình,... mãi mãi người ơi
Nếu còn yêu anh thì xin một lần nữa thôi
Đến bên nhau và quên đi tất cả
Đừng để anh mãi lang thang một mình
Dưới cơn mưa tháng Mười Một lạnh lùng băng giá

Đã bao giờ em tự nhủ mình chưa
Rằng mỗi chúng ta đều cần những khoảng thời gian yên ả
Những giây phút riêng tư để nghĩ về tất cả
Những hạnh phút ngập tràn và nỗi đau đớn chia xa
Nhưng đừng để nỗi sợ hãi còn ở mãi trong ta
Bởi những bóng đen sẽ vẫn còn lẩn quất
Cảm giác cô đơn sẽ theo em bám chặt
Cuộc sống u buồn thiếu vắng những ngày xanh
Anh biết rằng em vẫn có thể yêu anh
Khi xung quanh đâu còn người để em hờn dỗi
Hãy toả sáng tình yêu để xua tan đêm tối
Đến bên nhau ta làm lại từ đầu
Bởi có gì là mãi mãi được đâu
Ngay cả cơn mưa lạnh Tháng Mười Một

mấy giờ rồi mà còn bài này! đùa tý 11rain thì hay rôi! nhưng bản dich nay có từ đời nào rồi! có dịch thidìch bài khác đi!
XOAI

mấy hôm nay đang nóng bỏ mother còn ngồi đó mà lục lại mấy bản dịch cũ làm gì?

love is the killer

nóng thì mới cần có mưa chứ, chứ tiếp tục đi!!!!!! The dogs bark but the caravan passes on. Đừng quan tâm tụi nó
*********

You laugh at me because I"m different, I laugh at you because you"re ALL the same

*********

không có gì là mãi mãi
không có gì quý hơn độc lập tự do

​

Đúng rồi , cứ dịch đi chứ . Bài nào hay hay vào nhé . Đang muốn tìm hiểu .

But do you think we can fly?
Do you think we can fly?
Do you... think we can fly?
.

Ai.. dịch ra lời Việt để hát được mí hay VD: một đoạn Forever and one
Một lần và mãi mãi
ta chờ mong người
Ngọn gió đưa lời yêu thương xa vời
Con đường nào... dẫn ta về miền không tên...
Tớ đến ngay!

hey Tinyblackdove , sao không dịch là
....con đường nào dẫn ta về miên đất hứa ..... có phải hay ko
Neverland dịch là : miền đất ko tên nghe có vẻ sến quá
slayer

Are you going to Scarborough Fair?

Đã bảo là dịch để hát được mà Với cả bản tiếng Anh cũng đã sến rùi, hơn nữa Neverland là miền đất không bao h tồn tại, viển vông.... túm lại em dịch thành "miền không tên" là đỉnh lắm rùi, bác không sửa được thì đừng lăn tăn hehe
Tớ đến ngay!

Hê, Neverland là miền không tên , đúng wá rồi còn gì nữa, dịch hay đó TinyBlackDove.Ai đó làm ơn dịch hộ tui bài What happen to me, hay vào đó nha.Thank you vi na miu..........
fOrever yOung