các bạn cho mình hỏi nghĩa của từ này với

các bạn cho mình hỏi nghĩa của từ này với

các bạn cho hỏi từ này nghĩa là gì vậyalate tickler.m có tra trong từ điển rồi,dùng cả google tra luôn nhưng vẫn ko hiểu được nghĩa chính xác của nó.Đoạn văn như sau:Many palate ticklers are well known the country over- raw pork rolls,oysters,ell stew.

Bạn cho thêm một hai câu xung quanh để biết context hay title của đoạn văn không. Tiếng Anh mình kém, nên đọc chỉ hiểu được ý câu này rằng vấn đề về khẩu vị ( khẩu vị nào đó ???) rất phổ biến trên đất nước - sau đó là đưa ra một số các ví dụ minh họa cho khẩu vị đó ( có vẻ như đây liên quan đến vệ sinh an toàn huh bạn ??)

Palate : Vòm miệng
Tickle : cù nhột
Palate tickler : (nghĩa bóng) món ăn ngon
"Nhiều món ăn ngon được cả nước biết đến - món cuốn heo sống, sò, lươn ninh"

Đúng vậy, có thể dịch "palate tickler" là "món khoái khẩu". Nên dịch "raw pork rolls" là "gỏi heo cuốn", "eel stew" là "lươn tần".
Được lytoetlammom sửa chữa / chuyển vào 11:08 ngày 13/11/2007

cám ơn bạn nhé,đã vote 5* rồi

Thanks for being the first to vote for lý toét nhà tôi!

Bạn thật là đỉnh!