Các bạn cho mình hỏi từ Hato( 鳩) với

鳩(hato) ngoài nghĩa là "chim bồ câu" ra,hình như còn có nghĩa gì mang ý thô tục phải không các bạn,bạn nào biết vui lòng chỉ giáo nhé

ハトるの意味を知ってる？


最近”ハトる”という言葉が使われるようになってきたそうです。

で、どういう意味なの？

漢字で書くと”鳩る”

この時点でなんとなく想像がつきません？

さらに詳しく表すと

”鳩山る”（ハトヤマる）(************** nhật bản)

鳩山首相が出来もしない約束をして、ことごとく失敗していく様子を揶揄して

ハトると言われるようになったのだとかw

確かに普天間は県外に移転を約束しておきながら、結局前の政権と同じ県内になってしまいましたよね。

ダイエットで言うと

こんな感じでしょうか？

「夏休み中（一ヶ月）に３０キロ痩せて別人になる！」

という目標を掲げた人に対して

「なにあいつハトってんだよ！」

「そんなハトり(danh từ)発言して大丈夫かよ！」

みたいな。

link:
http://ameblo.jp/nyadiet/entry-10543522240.html

có phải cái này không bạn??
ý ở đây muốn ám chỉ sự "Nói dối" trắng trợn bởi ai cũng biết đó là điều không
thể thực hiện?

chả biết có đúng ko nữa.

Cám ơn bạn hitomebore nhìu,nhưng từ mình hỏi không liên quan đến vấn đề "nói dối",bạn mình đố là "từ này đến cả ngay người Nhật cũng không phải ai cũng biết đâu"

Có thể nó là một từ bắt nguồn từ tiếng lóng pigeon trong tiếng anh.
Ngoài nghĩa đen là chim bồ câu thì pigeon còn được dùng để ám chỉ những cô gái mà giai nào cũng ghét ([SIZE=-1]A girl that most guys hate) hoặc những cô gái tồn tại nhờ vào tài chính của giai ([/SIZE][SIZE=-1]golddigger[/SIZE][SIZE=-1]).

Trong tiếng anh khi nói "Mutsuko is a pigeon" thì cũng có thể hiểu nó tương đương với "睦子はいやゃーな女だ".
Không biết đây có phải là nghĩa bạn cần tìm không?

[/SIZE]

Cám ơn bạn Zypper nhìu,mà hình như chưa phải thứ mình cần tìm,không bít nó còn nghĩa nào k nhỉ, đây chính là 1 nickname được đặt cho bạn nữ như lời Zypper nói

Từ này là một câu đố các bạn ạ ,mà theo như đáp án thì từ này có nghĩa rất là khiếm nhã,bậy bạ( mà hình như chỉ có người Nhật nào hiểu được tiếng Việt) mới có thể đoán ra ,hichic,phức tạp quá

Tớ chả hiểu là bạn hỏi hay bạn đánh đố mọi người.
Bài mở đầu là hỏi, rồi tiếp theo thì luôn phủ nhận các câu trả lời của mọi người, nhưng kết cục thì bạn lại chẳng thể đưa ra được một đáp án chính xác[]

À,thế này nhá,có người đố mình là từ đó có nghĩa là j,tớ nói các đáp án trên mà chả có cái nào đúng hết.Rồi người đó bảo từ này chỉ có người Nhật sống lâu năm ở Việt Nam mới biết(kiểu này chắc liên quan đến tiếng Việt rồi).Mình đang nghĩ đến đáp án "hato = hàng to"(vì người đó bảo từ này mang ý thô tục lắm),tí nữa mình trả lời xem có đúng không ,cám ơn các bạn đã giúp đỡ,nếu có thể nghĩ ra điều gì hay ho từ từ này thì giúp mình luôn nhé

Ngày xưa tớ có hỏi thầy giáo dạy tiếng Nhật và 1 ông Nhật làm cùng tớ rất siêu mấy cái từ lóng tiếng Việt. Họ bảo cái từ Hato cũng giống như từ Chim của VN ấy. Cả đen cả bóng đều mang nghĩa như nhau. Thích nghĩ thế nào thì tuỳ ạ

Ra vậy, người đố bác không phải là ng Nhật sống lâu năm ở vn đấy chứ ạ.
Chờ kết quả của bác [r23)]