Các bạn giúp mình bài dịch này với :D:D ^^

Đây là bản Tiếng anh
How to Forecast Sales in an Uncertain Economy
You can't figure out what you can spend without knowing what you're bringing in. Here are tips to take the guess work out of revenue projections.
Forecasting sales can be wildly difficult in even the best of times. And in the midst of a wobbly economic recovery following a substantial recession, projecting revenue takes on an even more Herculean quality.
Most CEOs got a nasty reality check toward the end of 2008 when it became crystal clear that consumers were spending less and customers frequently bailed out of big contracts at the last minute. “We were 15 minutes away from a $100,000 purchase order and we got a call saying ‘the boss said don’t sign anything,’” recalls Seth Earley of Earley & Associates, an IT consulting firm in Stowe, Massachusetts.
Can you really plan for a scenario like that? It’s tough. But the good news is that a number of smart CEOs we spoke to have taken what they’ve learned over the past three years and come up with some pretty solid ways to forecast revenue. What they all seem to have in common: a more conservative approach to forecasting; more frequent adjustments to those forecasts; and a cautiously optimistic outlook for 2011.

Đây là bản dịch của mình mong các bạn em giúp có lỗi gì không ạ
Bạn không thể tính ra những gì bạn có thể chi tiêu mà không biết những gì bạn đang mang. Dưới đây là mẹo để đoán ra dự đoán doanh thu :
Dự báo doanh thu có thể rất khó khăn ngay cả trong những thời khắc thuận lợi nhất. Và trọng tâm của sự phục hồi kinh tế lung lay sau một cuộc suy thoái đáng kể, dự kiến doanh thu thậm chí còn hết sức nặng nề hơn.
Hầu hết các CEO có một kiểm tra thực tế khó chịu vào cuối năm 2008 khi nó trở thành tinh thể rõ ràng rằng người tiêu dùng chi tiêu ít hơn và khách hàng thường xuyên bảo lãnh hợp đồng lớn ở phút cuối cùng. "Chúng tôi đã tốn mất 15 phút từ một đơn đặt hàng 100.000 $ và chúng tôi nhận được điện thoại nói rằng" các ông chủ cho biết không ký bất cứ giấy tờ gì, Seth Earley Earley & Associates, một công ty tư vấn ở Stowe, Massachusetts hồi tưởng.
Bạn có thể thực sự lập kế hoạch cho một kịch bản như thế? Đó là khó khăn.Nhưng tin tốt là một số giám đốc điều hành thông minh mà chúng tôi nói tới có thực hiện những gì họ đã học được trong ba năm qua và nảy ra một số cách khá vững chắc để dự báo doanh thu. Tất cả họ dường như có điểm chung: một cách tiếp cận bảo thủ hơn để dự báo, thường xuyên điều chỉnh những dự báo và một triển vọng lạc quan một cách thận trọng cho năm 2011.

Mình cám ơn mọi người rất rất nhiều

Chữ to quá, không đọc được

Normal 0 false false false VI X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Arial; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Arial; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} [FONT=&quot]Tip:[/FONT][FONT=&quot] mách nước, lời khuyên[/FONT]
[FONT=&quot]Bring in:[/FONT][FONT=&quot] mang vào, đưa vào ( chính là những nhân tố đầu vào để dự toán doanh thu)[/FONT]
[FONT=&quot]what you're bringing [/FONT][FONT=&quot][[/FONT][FONT=&quot]những gì bạn đang mang[/FONT][FONT=&quot]]: dựa trên cơ sở nào[/FONT]
[FONT=&quot]check[/FONT][FONT=&quot]: sự cản trở, ngăn trở, kìm hãm, hạn chế, chặn lại[/FONT]
[FONT=&quot]crystal clear:[/FONT][FONT=&quot] 1. trong vắt 2. Rất dễ hiểu[/FONT]
[FONT=&quot]bailed out:[/FONT][FONT=&quot] thoát khỏi ràng buộc, trốn chạy 1 cách vội vã khỏi tình trạng nguy hiểm hoặc khó khăn[/FONT]
[FONT=&quot]Herculean quality[/FONT][FONT=&quot]: [/FONT]
[FONT=&quot]Hercules[/FONT][FONT=&quot] [HUR kju li:z] : thần Héc Quyn (rất khỏe)[/FONT]
[FONT=&quot]Herculean[/FONT][FONT=&quot] là từ có gốc từ danh từ tên riêng chỉ vị thần nêu trên, có nghĩa là có sức mạnh to lớn[/FONT]
[FONT=&quot]Heruculean quality:[/FONT][FONT=&quot] cần có chất lượng tốt.[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]

[FONT=&quot]Tiền là quan trọng, tiêu tiền như thế nào vì thế trở nên quan trọng vô kể, nhưng bạn và công ty sẽ chi tiêu cho cái gì trong thời buổi nền kinh tế tuy là có phục hồi nhưng vẫn còn đang chao đảo hiện nay. Chi để mang lại doanh thu, vì thế doanh thu phải được dự kiến hết sức cẩn trọng, điều này còn không dễ ngay cả trong thời kỳ thuân lợi nhất. Sau đây là một số lời khuyên cần xem xét khi lập dự toán doanh số cho năm mới.[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Về cuối năm 2008, hầu hết các CEO đã gặp trở ngại lớn về doanh thu khi thực tế rõ ràng là hầu hết khách hàng chi tiêu ít đi, hơn thế khách hàng thường hủy ký hợp đồng vào những phút cuối. Chuyên gia Seth Earley của hãng tư vấn tin học Earley&Ascoiates có trụ sở tại Stowe bang Massachusetts [/FONT] Normal 0 false false false VI X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Arial; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Arial; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} [FONT=&quot]nhớ lại[/FONT][FONT=&quot], “Chỉ còn 15 phút nữa để ký hợp đồng trị giá tới 100,000 USD, vậy mà họ gọi điện tới nói rằng: Ông chủ nói chẳng ký gì hết.”[/FONT]

(phần sau của bạn dịch khá rồi )
…. Tiếp đi nhé, hic ...

Bạn dùng Google Translate đi, nó dịch hộ cũng đc 70, 80%

google cũng k phải là tốt nhất đâu, nhiều khi google dịch word by word lắm