Các bạn giúp mình dịch cái này!

Các bạn giúp mình dịch cái này!

Các bạn cho ý kiến:
Transient Occupancy Tax (TOT): Thuế cư trú ngắn hạn
Sales Tax: Thuế bán hàng
Property Tax: Thuế tài sản
Business License Tax: Thuế cấp phép kinh doanh
Real Property Tax: Thuế bất động sản
Franchise Tax: Thuế hoạt động kinh doanh
Vehicle License Tax: Thuế cấp phép giấy xe

Transient Occupancy Tax (TOT): Thuế cư trú ngắn hạn OK!
Sales Tax: Thuế bán hàng OK, hoặc là: thuế doanh thu
Property Tax: Thuế tài sản OK!
Business License Tax: Thuế cấp phép kinh doanh OK!
Real Property Tax: Thuế bất động sản OK!
Franchise Tax: Thuế hoạt động nhượng quyền kinh doanh
Vehicle License Tax: Thuế cấp phép giấy xe OK!

Xin lỗi bạn chủ topic 1 chút, cho mình mượn tạm 1 ít đất. Mình đang có vài đọan vướng, các bác xem giúp mình với
1.on-budget deficit : thâm hụt trên ngân sách????
The on-budget deficit, which excludes Social Security surpluses, for the President?Ts budget proposals, would reach $592 billion in FY2008 and $525 billion in FY2009 according to CBO estimates.
2.discretionary spending, : Chi tiêu tự do????
Major Administration proposals include extending expiring tax cuts, limiting domestic discretionary spending, and halting the expanding reach of the Alternative Minimum Tax (AMT) for calendar 2008, but not for later years. Medicare and Medicaid were expected to grow more slowly than in recent years
3.budget authority: Quyền sử dụng ngân sách???
Many budget documents also report spending in amounts of budget authority, which reflects the amount of money federal agencies are legally allowed to spend.
4.EGTRRA và JGTRRA
Đây là tên hai loại Dự luật thuế
Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act
Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act

Transient Occupancy Tax (TOT): Thuế tạm trú
Property Tax:: Thuê Đất hay thuế bất động sản
Vehicle License Tax:thuế trước bạ (thuế đký xe)
Được _l_ sửa chữa / chuyển vào 20:25 ngày 27/06/2008

Câu này thì dịch thế nào: Vietnam ?ois not completely out of the woods?
Cả đoạn như sau:
Vietnam ?ois not completely out of the woods?, said Ken Peng, an economist at Citigroup. He said the prime minister?Ts pledge to drastically lower inflation is ?ocertainly reasonable, but that?Ts not sufficient for them to become complacent now?.

Vietnam is not completely out of the woods = VN chưa hoàn toàn thoát khỏi tình thế khó khăn.
not be out of the wood/woods = to continue having difficulties although a situation has improved.

Bạn xem định nghĩa các thuật ngữ nói trên ở trang này: http://www.whitehouse.gov/omb/budget/fy2003/bud35.html

Bạn xem định nghĩa các thuật ngữ nói trên ở trang này: http://www.whitehouse.gov/omb/budget/fy2003/bud35.html
[/quote]
Oh, trang này hay nhỉ, thế dịch mấy cái đó ra sao bác

Oh, trang này hay nhỉ, thế dịch mấy cái đó ra sao bác
[/quote]
Nếu cứ chiếu theo các định nghĩa của trang đó, có thể tạm dịch:
on-budget deficit = thâm hụt ngân sách trong các chương trình của chính phủ
discretionary spending = chi ngân sách bất thường hàng năm
budget authority = [thẩm] quyền chi ngân sách (tuy nhiên nếu dịch thế này thì sẽ không dịch được câu "Many budget documents also report spending in amounts of budget authority, which reflects the amount of money federal agencies are legally allowed to spend" của bạn)