các bạn giúp mình một tay câu này nhé

các bạn giúp mình một tay câu này nhé

:: dịch vụ này đã mang lại cho Vietcombank439.350 đô la mỹ""

Vietcombank has gained 439,350 dollars from this service
vậy dịch thế này có sai không??

Theo em chị nên dịch thành câu chủ động thì hợp lí hơn.

thi đây chính là câu chủ động mà

This service has given vietcombank 439.350 dollars America . ( trong trường hợp dịch vụ này còn được dùng )
This service gave vietcombank 439.350 dollars from this service ( trong tường hợp dịch vụ này đã chấm dứt )
. tớ nghĩ như trên , sai cứ nói thẳng

Mình thấy câu này về mặt ngữ pháp mà nói thì không có gì sai cả, chỉ có cái vấn đề về currency thì nên để là USD 439,350. dollars có cũng có nhiều loại đô la mừ, nhẩy

thực ra thì đây là đo la mỸ mà

This service has given vietcombank 439.350 dollars America -------> sửa thành USD439,350
This service gave vietcombank 439.350 dollars from this service --------> bỏ cái đuôi "from this service"
Câu này dịch như bạn gì ở trên là okie còn j, có mỗi một câu, dịch cho hiểu đúng là đc mà. Câu của bạn này cũng không phải k đúng. Tớ prefer câu của bạn kia hơn