Các cao thủ cho iem hỏi: "Diễn biến hoà bình" tiếng Anh là gì ah?

peaceful evolution ạ!!! Theo em hiểu "diễn biến hoà bình" là chiến lược của Mỹ nhằm chuyển hoá chế độ ở các nước XHCN bằng phương pháp hoà bình, "chiến tranh không khói súng".
Peace process mang nghĩa "tiến trình hoà bình", kiểu như những nơi đang có chiến tranh, dùng đối thoại, thương lượng hoà bình để tiến đến giải pháp. Ví dụ: North Ireland peace process --> Tiến trình hoà bình Bắc Ailen

Đúng .
"Peace process" là một tiến trình hoà giải giữa 2 thế lực đối đầu, thí dụ như Israel vs. Arabs; China vs. Taiwan; North K. vs. South K.; v.v...
"Peaceful evolution" là một tiến trình thay đổi của một thể chế chính trị này sang một thể chế chính trị khác mà không (hay rất ít) xảy ra bạo động.
"Those who make peaceful evolution impossible make violent revolution inevitable." (Ai ngăn cản diễn tiến hoà bình tức là làm cho các cuộc nổi dậy bạo động tất phải xảy ra)
-- John F. Kennedy

Mình đã nói là không có từ nào thích hơp hơn từ EVOLUTION mà.

Nhưng hôm nay thầy em (thầy dạy giỏi "hổ báo" ở HV Quan hệ quốc tế đấy ạ!) còn cho 1 từ khác là Peaceful Process

Không phải cái gì thầy nói cũng đúng

Ông thầy "hổ báo" của em quên một điều : Peaceful process chỉ là một general term, có thể dùng cho bất cứ một quá trình nào không xung khắc, ví dụ như :
- the peaceful process of constitutional negotiations
- the peaceful process of inspection
- a peaceful process between defendant and plaintiff sides
Còn "Diễn biến hòa bình", peaceful evolution, là một tập ngữ (specific term, set phrase) thuộc về dạng Collocation, mang một ý nghĩa nhất định : đó là sự chuyển biến của một thể chế chính trị này sang thể chế chính trị khác mà không gây đổ máu. Specific hơn nữa, đại đa số trường hợp sử dụng của từ peaceful evolution là để hàm ý một sự thay đổi từ một communist regime sang a non-communist regime.
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 08:28 ngày 28/03/2008

Thầy giáo ở đâu chứ ở HVQHQT mà còn mắc lỗi này thì đáng giật mình đấy, bởi vì đối với những người dùng tiếng Anh chính trị chuyên nghiệp thì thuật ngữ này là rất cơ bản và sơ đẳng.

Bạn hbae787 giỏi lắm!

cảm giác peaceful process nghe w by w quá !

... sort of suggestion anw, it depends on the context. 1 số báo chí vẫn dùng a peaceful process in VN thay cho peaceful evolution đấy thôi! E thì nghĩ peaceful process có vẻ general hơn và vì thế giảm bớt tính nhạy cảm chính trị hơn đi