Các cao thủ tiếng Anh cho mình hỏi: dịch thế này chuẩn chưa?

Chào các bạn, mình nhờ được người dịch giúp cái này. Search google thì thấy hình như họ dịch bằng google hay sao ấy, mà nếu thế mình tự làm được chứ đâu cần nhờ, hic. Mình đưa bản tiếng Việt và bản tiếng Anh lên đây nhờ các bạn xem có chỗ nào dịch sai từ ngữ hoặc ngữ pháp chưa nhé (hic, mình dốt tiếng Anh lắm). Cảm ơn các bạn box tiếng Anh nhiều!

Bản tiếng Việt:

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} [FONT=&quot]Tìm hiểu một vài đặc điểm nghệ thuật tiểu thuyết Milan Kundera, luận văn nghiên cứu trên các phương diện như kết cấu, nhân vật và ngôn ngữ. Qua đó, luận văn chỉ ra được những nét độc đáo và sáng tạo riêng của Milan Kundera, đặc biệt là những cách tân về mặt hình thức và nội dung, tư tưởng. Với sự tiếp nhận của triết học phương Tây hiện đại, Milan Kudera đã phần nào nêu ra được những vấn đề lớn về con người trong thế giới hiện đại cùng sứ mệnh của tiểu thuyết. Theo ông, con người thời nay chịu áp lực của nhịp sống hiện đại với lối sống gấp. Các giá trị về tinh thần và đạo đức bị xuống cấp. Bởi vậy mà con người luôn quay cuồng trong cuộc tìm về bản thể. Đôi khi họ bị lạc lối, không biết mình là ai, không biết mình cần gì. Đặc biệt, trong những tình thế hiện sinh tiêu biểu, họ chợt khám phá ra con người thật của mình với những gì lạ lùng, bất ngờ nhất. Và tiểu thuyết, hơn bao giờ hết, cần phải thực hiện sứ mệnh cao cả của mình, đó là phản ánh xã hội và cứu rỗi những con người bé nhỏ trong cuộc sống đầy rẫy hiểm nguy ấy. Phần nào hiện thực hóa được những tư tưởng này trong sáng tác, dễ dàng hiểu tại sao Milan Kundera được coi là “hiện tượng” của nền văn học Hậu hiện đại với phong cách riêng biệt không thể trộn lẫn. Luận văn góp một tiếng nói khẳng định tài năng của tiểu thuyết gia Milan Kundera với những tác động của ông tới độc giả, tới nền văn học Việt Nam và thế giới.

Bản dịch tiếng Anh:

[/FONT] Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Study some features of art in Milan Kundera’s novel, dissertation research on aspects such as structure, character and language. Thereby, the thesis points out the unique features and Milan Kundera's own creations, especially innovative in its actual form and content, thought. With the adoption of modern Western philosophy, Milan Kudera has somewhat raised the problem of human in the modern world with the mission of the novel. He argues that people today take the pressure of modern life than lifestyle. The value of mental and moral degradation. So that people are reeling in the search for self. Sometimes they get lost, do not know who are they, do not know what they need. In particular, in the typical situation is born, they suddenly discover their true person with the strange and most unexpected. And novels, more than ever, need to perform their noble mission, which is reflected the social and human salvation little life was full of danger. Partly realize these ideas in writing, easy to understand why Milan Kundera is considered the "phenomenon" of Postmodern literature with its own unique style that cannot be mixed. Dissertation contributes a voice talent confirmed by novelist Milan Kundera with his impact to the readers, to the literature of Vietnam and the world.

Lối dịch "word by word" quá. Bác muốn học thì tự dịch ra, post lên lại rồi tớ chỉnh lại cho.

Dịch bằng google à?

Chính xác là bằng google, thế mới đau cho mình
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------

Tớ chịu, ko biết tự dịch thế nào cả. Vốn tiếng Anh của tớ chỉ giới hạn ở giao tiếp cực đơn giản thôi. Nên mới post lên đây nhờ mọi người, xem cái đoạn dịch kia có chỗ nào quá buồn cười ko thì chỉnh lại giúp, hic Nếu ko cũng đành, cứ thế nộp lên trường vậy ~X

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Study some features of art in Milan Kundera’s novel, dissertation research on aspects such as structure, character and language. Thereby, the thesis points out the unique features and Milan Kundera's own creations, especially innovative (innovation) in its actual(bỏ) form and content, thought. With the adoption of modern Western philosophy, Milan Kudera has somewhat raised the problem of human in the modern world with the mission of the novel. He argues that people today take the pressure of modern life than lifestyle. The value of mental and moral degradation (is degraded). So that people are reeling (do reel) in the search for self. Sometimes they get lost, do not know who are they (they are), do not know what they need. In particular, in the typical situation is born, they suddenly discover their true person with the strange and (the) most unexpected. And novels, more than ever, need to perform their noble mission, which is reflected the social and human salvation little life (salvation of the little man in the life) was full of danger. Partly realize these ideas in writing, easy to understand why Milan Kundera is considered the "phenomenon" of Postmodern literature with its own unique style that cannot be mixed. Dissertation contributes a voice talent confirmed by novelist Milan Kundera (in confirming Milan Kundera’s talent) with his impact to the readers, to the literature of Vietnam and the world.



Mấy phần trong ngoặc đơn là anh sửa những chữ in đỏ, gạch chân ấy, còn chỗ "actual" mà anh mở ngoặc là bỏ chữ "actual" nhé...Với lại có chỗ mà anh không in đỏ là thêm chữ "the" vào nhé....
----------------------------- Tự động gộp bài viết ---------------------------
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Study some features of art in Milan Kundera’s novel, dissertation research on aspects such as structure, character and language. Thereby, the thesis points out the unique features and Milan Kundera's own creations, especially innovative (innovation) in its actual(bỏ) form and content, thought. With the adoption of modern Western philosophy, Milan Kudera has somewhat raised the problem of human in the modern world with the mission of the novel. He argues that people today take the pressure of modern life than lifestyle. The value of mental and moral degradation (is degraded). So that people are reeling (do reel) in the search for self. Sometimes they get lost, do not know who are they (they are), do not know what they need. In particular, in the typical situation is born, they suddenly discover their true person with the strange and (the) most unexpected. And novels, more than ever, need to perform their noble mission, which is reflected the social and human salvation little life (salvation of the little man in the life) was full of danger. Partly realize these ideas in writing, easy to understand why Milan Kundera is considered the "phenomenon" of Postmodern literature with its own unique style that cannot be mixed. Dissertation contributes a voice talent confirmed by novelist Milan Kundera (in confirming Milan Kundera’s talent) with his impact to the readers, to the literature of Vietnam and the world.



Mấy phần trong ngoặc đơn là anh sửa những chữ in đỏ, gạch chân ấy, còn chỗ "actual" mà anh mở ngoặc là bỏ chữ "actual" nhé...Với lại có chỗ mà anh không in đỏ là thêm chữ "the" vào nhé....

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 st1\{behavior:url(#ieooui) } /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Thanks anh nhiều! [r2)] Nguvan tin vào những lỗi sửa này, dù nguvan chả biết đúng hay sai, dù biết tiếng Anh ko phải thế mạnh của anh, nhưng anh luôn có cách hỏi giúp nguvan, giống như trước kia anh giúp nguvan mấy lần trong tiếng Anh ấy, lần nào cũng thấy chuẩn

Ko cần hay, dịch word by word cũng ổn, nhưng ít nhất ngữ pháp cũng phải đúng không thầy mắng cho không còn lỗ nẻ chui xuống, hihi

Thanks anh một lần nữa [r2)]