Các cao thủ tiếng Anh: Dịch "full time position" thế nào cho xuôi?

Các cao thủ tiếng Anh: Dịch "full time position" thế nào cho xuôi?

This is a full time position

Các bạn có cách dịch "full time" thế nào cho thoát ý không? Dùng từ "toàn thời gian" hay "trọn thời gian" nghe không ổn lắm.

Dịch là toàn thời gian là chuẩn nhất rồi, bạn còn muốn gì nữa. Cụm từ này rất quen thuộc mà. Hay cũng có thể dịch là "làm giờ hành chính".

dịch cũng chỉ tương đối thôi , đi vào những chi tiết nhỏ nhặt rất mất thời gian , full time dịch là "trọn thời gian cũng được " , mình cũng học CS đây

Cảm ơn các bạn. Nếu chỉ cần "toàn thời gian" hay "trọn thời gian" thôi thì mình cũng không phải hỏi làm gì. Cái khó là làm thế nào tìm được từ thật đắt trong tiếng Việt. Vì vậy mình mới cần nhờ sự giúp đỡ và sáng tạo của các bạn.

Mình nghĩ là "vị trí chyên trách" thì đúng hơn vì trong Quốc hội chúng ta có Đại biểu chuyên trách mà "Full-time Deputies"
Thân!

cái từ "full-time" này dịch cũng tùy vào ngữ cảnh thôi chứ không thể cứng nhắc được .

Hình như ở VN hay thấy cụm từ ''làm việc toàn phần''

Có thể dịch
- Full-time or perminent (employee): (nhân viên) chính thức, dài hạn
- Part-time employee: nhân viên khôn chính thức, tạm thời (thời vụ..)

full-time ko cùng nghĩa với permanent. nhưng nếu chỉ nói là full-time ko thì hầu như sẽ hiểu là full-time permanent
Nếu nói về loại hình công việc thì như sau:
full-time permanent: toàn thời gian cố định
full-time temporary: toàn thời gian tạm thời
part-time permanent: bán thời gian cố định
part-time temporary: bán thời gian tạm thời
(cái này lấy trên vietnamworks nha)
còn dịch thì tuỳ ngữ cảnh. đều có thể là toàn thời gian, hành chính, dài hạn hay chính thức...
Được cotton sửa chữa / chuyển vào 13:28 ngày 30/08/2007

Cảm ơn sự giúp đỡ của tất cả các bạn!