Các cao thủ tiếng anh, "héo" mi!

Các cao thủ tiếng anh, "héo" mi!

Nhờ các bác dịch gấp hộ em 2 câu này mới:
- Lễ ký kết hợp đồng cung cấp bao bì xuất khẩu & Dây chuyền xử lý phế liệu

- Lễ khởi công xây dựng nhà máy số 2 sản xuất bao bì nhựa xuất khẩu

Em xin cảm ơn và hậu tạ!

The contract signing ceremony of packaging supply for export and waste processing line
Ground breaking ceremony of No. 2 export packaging plant
Hậu tạ đâu

Hậu tạ sau nhé,
Bé Heo hẹn đồng chí này đi, hôm nào gặp hậu tạ

Em nghĩ câu thứ hai sẽ như thế này chứ nhỉ:
Ground breaking ceremony of No. 2 export plastic containers plant

nhưng cái từ container nghĩa là thế nào ??
Mình thaáy của Shrek nghe hợp lý

Tớ nghĩ là container nó nghiêng về các loại hình hộp, chai lọ hòanh tráng hơn cái plastic wrapping bác ạ. Thế nên dùng chử plastic packaging tớ nghĩ cũng ổn ròai Nhưng công nhận dịch mấy câu này khá khoai đấy chứ bác nhể, các cao thủ đâu hép chúng em với!

He he, cảm ơn các bác rất nhìu! Beheo đã vote sao, nếu nó hỏng các bác thông cảm, hôm nào off em mời các bác nước chè, kẹo lạc cho nó thanh tao!

Đi với, kẹo lạc ngon đới
PS: câu của Tuấn hình như là sai, ko phải là container đâu,
packaging: bao bì <<cái này mới phải

Bác nài có cái avarta kin quá! . Bác đừng đập đầu vào đĩa kẹo lạc em mới dám mời!

Theo thiển ý của em thì câu 1 nếu phân tích ra thì động từ "cung cấp" ở đây là cho cả "bao bì xuất khẩu" lẫn "dây chuyền xử lý phế liệu". Vậy nên nếu dịch là " The contract signing ceremony of packaging supply for export and waste processing line" thì theo cách tư duy của người Việt mình có vẻ xuôi tai nhưng thực ra chưa đúng nghĩa vì chỉ "supply" cái "packaging" thôi chứ chẳng liên quan gì đến "processing line" cả. Nếu đổi chỗ đi 1 chút thành "The contract signing ceremony of export packaging and waste processing line supply" thì có lẽ sẽ rõ nghĩa hơn.