Các câu đối thể hiện bằng Thư Pháp.

Các câu đối thể hiện bằng Thư Pháp.

Em rất khoái câu đối viết bằng thư pháp bác nào có thì post cho em xin 1 it!

MỘT SỐ CÂU ĐỐI + THƯ PHÁP CỦA CÁC DANH NHÂN TRUNG QUỐC
Câu đối chữ Triện của Ngô Xương Thạc (吴~O.) đời Thanh
Nguyên văn (đọc từ trên xuống dưới, phải sang trái, chữ giản thể): S深?鱼乐O'古s禽'o.
Dịch âm: Uyên thâm thức ngư lạc, Thụ cổ đa cầm minh.
Tạm dịch: Nước sâu cá vui đùa, Rừng già chim ca hát​

Câu đối chữ Lệ của Triệu Chi Sâm (赵) đời Thanh
Nguyên văn (theo nguyên tắc trên): ?<o?s称"O?"Y?Z^sf..
Dịch âm: Vạn sự tối nan xưng ý, Nhất sinh chẩm nại đa tình.
Tạm dịch: Vạn sự khó lòng như ý, Một đời khổ nỗi đa tình​

Câu đối chữ Hành của Trịnh Bản Kiều (f'板桥) đời Thanh
Nguyên tác:
T尺~梧O''-起?轮o^?>
.橼Y<O"不住^o书声?,
Dịch âm:
Bách xích cao ngô, Xanh đắc khởi nhất luân nguyệt sắc.
Số duyên oải ốc, toả bất trụ ngọ dạ thư thanh.
Tạm dịch:
Ngô đồng cao trăm thước, chống lên được một vầng trăng sáng tỏ.
Nhà bé thấp mấy phòng, không khoá nỗi tiếng đọc sách đêm khuya.
(câu này dịch thô quá, các pác ta tay giúp cho)​

Câu đối chữ Hành của Lỗ Tấn (鲁. 1881-1936)
Nguyên tác: 人"Y-?Y己足YO--"以O???<?,
Dịch âm: Nhân sinh đắc nhất tri kỷ túc hĩ, Tư thế đương dĩ đồng hoài thị chi.
Dịch nghĩa:
Vế đầu: Đời người có được 1 người tri kỷ là quá đủ.
Vế sau: Không hiểu lắm, pác nào cao minh xin dịch giúp, đa tạ!​

Đính chính một chút:
Câu thứ nhất (Ngô Xương Thạc):
(Uyên thâm thức ngư lạc)
Cá khôn chọn chỗ vực sâu
(Thụ cổ đa điểu minh)
Chim nhiều hót tại rừng già
Câu này ý nói: con người nên chọn nơi an toàn, yên thân mà ở
Câu thứ hai :
Vạn sự tối nan XỨNG ý
Câu của Trịnh Bản Kiều có thể dịch là:
(Bách xích ngô cao, xanh bất khởi nhất luân nguyệt sắc)
Trăm thước ngô đồng, chống lên được một vầng trăng sáng tỏ
(SỔ duyên oải ốc, toả bất trú NGŨ dạ thư thanh)
Mấy gian nhà nhỏ, giữ không nổi tiếng đọc sách năm canh
Câu thứ tư tôi cũng không hiểu lắm cụm " đương dĩ"

Sau đây là hai đôi câu đối của Trịnh Bản Kiều và Tăng Quốc Phiên:
Trịnh Bản Kiều
Âm Hán Việt:
Xuân phong phóng đảm lai sơ liễu
Dạ vũ man nhân khứ nhuận hoa
Dịch nghĩa:
Gió xuân cả gan tới chải tóc cho cây liễu
Mưa đêm giấu người về tưới cho hoa
Tạm dịch:
Gió xuân gan lớn về chải liễu
Mưa tối âm thầm đến tưới hoa
Tăng Quốc Phiên:
Âm Hán Việt:
Trú sơn, duyên thục, trần cơ tức
Dưỡng khí, công thành, đạo vị cam
Dịch nghĩa:
Duyên may được ở nơi rừng núi đã chín thì lòng trần được dứt
Công lao tu dưỡng nguyên khí đã thành thì vị của Đạo mới ngọt
Tạm dịch:
Ẩn non, duyên chín, lòng trần dứt
Dưỡng khí, công thành, vị đạo thơm.
Tôi dịch thơ xong thấy cứ thế nào ấy nhưng chẳng nhẽ không có. Thôi cứ post lên đây để chư huynh bình phẩm.

Công THÂM chứ pác Rosered nhẩy?

Xin hỏi có bác nào kiếm hộ em được câu:
THANH XUÂN HỮU HẠN CHÍ VÔ HẠN
TUẾ NGUYỆT VÔ TÌNH NHÂN HỮU TÌNH
đa tạ!!!

Xin lỗi bác tôi nhầm, vì mải nghĩ đến phần dịch thơ nên viết luôn vào cả hai phần kia.