Các chuyện chưởng vi phạm công ước Bern

Các chuyện chưởng vi phạm công ước Bern

Vào đầu những năm 90 thế kỉ trước, khi nước ta mới mở cửa, có một phong trào in chuyện chưởng rất rầm rộ. Vì trước đó, chuyện chưởng vốn bị coi là sách cấm, hơn nữa, do quan hệ Việt Trung vẫn chưa bình thường hoá, nên các NXB có phần dè dặt khi cho ấn hành các tác phẩm loại này. Các tác giả VN và nhiều NXB phía nam đã nhanh nhạy tìm cách lách luật, cho ra đời một seri các chuyện chưởng VN được nhái theo kiểu đổi tên nhân vật, đổi kiểu võ công, rồi thì thêm mắm thêm muối gán ghép vào một số tình huống LSVN và các anh hùng dân tộc như Trần Hưng Đạo, Quang Trung, Lê Lợi.

Tôi còn nhớ hồi đó có một cái tên khá nổi đình nổi đám là ?oNhất Giang?. Ông này có rất nhiều chuyện nhái, điển hình trong đó là bộ ?oĐộc Bá Hoang Sơn? với nhân vật chính là Lê Tiểu Long. Phần 1 của chuyện là đoạn đầu của ?oLộc Đỉnh Kí?, nói về thời niên thiếu của cậu bé họ Lê. Phần 2 là một cuộc ép duyên với 1 phần trong tác phẩm ?oSở Lưu Hương?, kể về sự nghiệp của cậu bé lúc đã trưởng thành. Phần 3 tự nhiên quay ngoắt sang nói về một anh chàng nào đó, chẳng biết lấy từ đâu?

Do tốc độ phát hành truyện quá khẩn cấp nhiều tác giả còn chưa kịp biên tập lại sách, chỉ kịp bê nguyên tác phẩm gốc, kèm theo bảng đổi tên nhân vật, đổi tên võ công, môn phái đến NXB. Mấy ông tác giả này chắc cũng khá về tiếng Tàu, nên có nhiều kiểu đổi tên cũng ngộ. Thí dụ anh Liễu Tồn Trung thì đổi thành Lưu Tích Tâm vì Liễu->Lưu, Tồn->Tích, Trung->Tâm Nhưng vẫn chưa buồn cười bằng mấy vụ gán ghép bố mẹ của Trương Vô Kị đi theo quân khởi nghĩa Lam Sơn, rồi thì có anh chàng nào đó người Việt là tình báo của Trần Hưng Đạo sang Trung Hoa do thám...

Lâu ngày đọc không nhớ hết, có cao thủ nào đã từng luyện qua seri chuyện nhái này thì xin góp vui...