1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cac chuyen gia dich ho minh cau nay: BA(`NG TOT NGHIEP TRUNG HOC CHUYEN NGHIEP" Thanks

Chủ đề trong 'Mỹ (United States)' bởi mailolo, 02/02/2011.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. mailolo

    mailolo Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/02/2011
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Cac chuyen gia dich ho minh cau nay sang tieng Anh: BA(`NG TOT NGHIEP TRUNG HOC CHUYEN NGHIEP" Thanks
    mailolo, 02/02/2011
    #1
  2. Schtroumph

    Schtroumph Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/02/2005
    Bài viết:
    191
    Đã được thích:
    0
    Ở bên Mỹ này hay ở các nước ngoài Việt Nam chỉ có Bằng gọi là "Accre***ed High School Diploma" mà thôi , nên chữ chuyên nghiệp không thể dịch là professional và cũng không ai dùng bên Mỹ này cho bằng tốt nghiệp Trung Học.
    Schtroumph, 02/02/2011
    #2
  3. jerrykhang

    jerrykhang Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/01/2011
    Bài viết:
    8
    Đã được thích:
    0
    Chào bạn: Tốt nghiệp trung học chuyên nghiêp của bạn là tốt nghiêp phổ thông hay tốt nghiệp trung học cơ sở.
    High school diploma Schtroumph nói là tương đương với GED(General Education Development) Completed 12th grade; còn Trung hoc cơ sở là Secondary school Diploma. còn tu chuyên nghiêp thì mình chưa thấy trong văn bằng written in English.
    có cái này là Professional marketing Online Diploma thui ha.
    jerrykhang, 14/02/2011
    #3
  4. kestling

    kestling Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/03/2010
    Bài viết:
    14
    Đã được thích:
    0
    Bên Mỹ không có bậc THCN như bên Việt Nam mình bạn ơi ^^
    kestling, 09/04/2011
    #4
  5. thanh_computer

    thanh_computer Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    09/04/2011
    Bài viết:
    2
    Đã được thích:
    0
    Trung học Chuyên nghiệp chính là Trung cấp đó mấy bác! Cấp học này nhằm mục đích đào tạo nghề cho học sinh là chính. Hiện nay ở Việt Nam, bọn em hay dịch Bằng THCN là Diploma of Technical Education.
    :), vợ em là dân dịch thuật. Cô ấy khẳng định 100% nên bác mailolo yên tâm đi
    thanh_computer, 09/04/2011
    #5

Chia sẻ trang này