Các con vật trong truyện kiếm hiệp!!!

A di đà phật
Thí chủ cứ xem lại, bần tăng vừa xem lại xong rồi mới post đấy.
Hic, nhưng mà truyện đoạn trên là Du tẩm tử lê thu thì đoạn dưới lại là Du tẩm nê thu, không nhất quán.
Nhưng Du tẩm nê thu thì đúng là hiệu của Du Tấn.
Chả nhẽ con cá trê với con chạch là một chữ?
Vô lý, thậm vô lý.

​

_______________
Thiện tai thiện tai
Được t t t sửa chữa / chuyển vào 21:35 ngày 11/12/2002

Ây, tiểu nữ cũng xem lại rồi mới cãi Đại sư mà!!! Hay là TNGH có dị bản?
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khốc...

Thánh cô và Đại sư kô nên cãi nhau nữa. Tại hạ vừa kiểm tra lại trên VNExpress xong, còn VNthuquan thì chẳng hiểu sao kô vào được.
Về Du Tấn:
Người kia cười đáp:
- Tiểu đệ có cái ngoại hiệu rất khó nghe là "Hoạt bất lưu thủ". Người ta bảo tính tiểu đệ thích kết bạn. Vì bạn mà mất hết ngàn lạng vàng cũng không tiếc gì. Tuy kiếm được khá tiền thực, nhưng vàng bạc không dính tay.
Nhạc Bất Quần chợt nhớ ra liền nói:
- Té ra là "Hoạt bất lưu thủ" Du Tấn huynh. Tại hạ hâm mộ từ lâu.
Người đó chắp tay nói:
- Chưởng môn phái Hoa Sơn mà cũng biết đến tiện danh thật hân hạnh cho Du mỗ.
Nhạc phu nhân hỏi:
- Dường như Du bằng hữu còn có một ngoại hiệu khác thì phải?
Du Tấn đáp:
- Thiệt ư? Thế mà tiểu đệ không biết.
Đột nhiên có thanh âm lạnh lẽo cất lên:
- Du tẩm nê thu, Hoạt bất lưu thủ.
Chính là thanh âm mụ luống tuổi rụng hết răng.
Đào Hoa Tiên nói:
- Hỏng rồi! hỏng rồi! Con cá chạch đã là loài trơn tuột lại còn lấy dầu tẩm vào thì nắm lại làm sao được?
(Trích Tiếu ngạo giang hồ hồi 92)
Về Trường Giang song phi ngư:
Lệnh Hồ Xung nói:
- Tại hạ muốn hỏi các vị một câu vậy các vị trả lời thành thực cho nếu có chút dấu diếm thì cái tên "Trường Giang song phi ngư" sẽ biến thành "Du tẩm tử lê thu".
..........
Lệnh Hồ Xung lại nhìn hán tử mặt choắt hỏi:
- Các hạ nói đi. Các hạ muốn là "Trường Giang Phi Ngư" hay muốn làm "Du tẩm nê thu"?
(Trích Tiếu ngạo giang hồ hồi 141).
Như vậy có thể thấy "Du tẩm tử lê thu" là sai rồi. Có thể là sách in sai hoặc VNExpress đánh sai.


Si l'amour existe encore

Sao chẳng nghe bằng hữu nào bàn luận về con trâu hết vậy? KD lão nhân gia cũng ưu ái con trâu lắm mà!

Trâu hả , ngoài tên TVK với cái nick giả là Tăng A Ngưu thì mỗ chưa thấy ai có ngoại hiệu là Trâu cả ...

Majin-Boo

Chả nhớ có con trâu nào ngoài con trâu DQ cưỡi cứu Lục Vô Song cả.
Fear AU

Điệp Cốc y tiên Hồ Thanh Ngưu
Thủy ngưu Quách Tĩnh (biệt hiệu do Hồng Thất Công đặt)
Si l'amour existe encore

Cái trên nghe tạm được , còn cái dưới ... thú thật ta chưa nghe qua .

Majin-Boo

Bác KP dùng Hán Việt nói về QT nên nghe lạ lạ.Em thấy Hồng Thất Công toàn mắng Quách Tỉnh là "ngốc như con trâu nước"

Bác Manji_Boo đọc lại AHXĐ đi nhá, KP đại hiệp nói đúng đấy, QT còn được HTC gọi là Thủy Ngưu - Trâu nước do hình dáng và tính tình đấy, nhưng không phải chính thức là ngoại hiệu của Quách đại hiệp.

S&R