Các loại lỗi của báo chí điện tử Việt Nam

Bạn Dân Trí dịch bài quả là thái tài:

"Chùa Huyền Không, tọa lạc trên lưng chừng vách đá ở núi Hằng Sơn, thuộc tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc, là một trong những kiến trúc bằng gỗ tinh sảo, độc nhất vô nhị trên thế giới..."
Thăm ngôi chùa 1.400 tuổi treo trên vách đá. Dân Trí 11/3
http://dantri.com.vn/Thegioi/Tham-ngoi-chua-1400-tuoi-treo-tren-vach-da-/2008/3/222302.vip
Lại một vụ dùng sai tiếng Việt. Chữ đúng là tinh xảo, không phải tinh sảo!

Còn VnE có cái tít này:
Darren Fletcher vỡ đầu vì cửa phòng toilet
http://vnexpress.net/Vietnam/The-thao/2008/03/3BA0020B/
Theo bà con, thế nào là "vỡ đầu"?
Được Brandovn sửa chữa / chuyển vào 12:01 ngày 12/03/2008

HT có 200 khách hàng

BBC minh họa hình này liên quan gì đến Mỹ Lai

Bác ko biết à? đó chính là thằng sĩ quan Mẽo duy nhất phải ra tòa vì vụ thảm sát Mỹ Lai đó. Nó bị kết án chung thân thì phải nhưng sau đó được thằng tổng thống ân xá sau 1 năm bóc lịch

Thằng đó là đồ tể trung úy Caley - cục cưng của nước Mỹ.
Với phương thức" Thà giết lầm còn hơn bỏ sót" nó cho lính của nó giết cả baby trong bụng mẹ vì nghi baby là ....********* (!)
Và ********* Nixon tha bổng cho nó.
Chú 1234 nên học lại lịch sử đau thương của dân tộc cho kỹ một chút. Thấy chú hỏi một câu quá ngáo anh buồn cho thế hệ các chú quá.
Bên này sinh viên Singapore còn biết My Lai mà các chú ú ớ quá đấy.
Cũng nên biết cái làng đó tên là Mỹ Lại nhưng báo chí Mỹ viết không dấu nên lại "dịch" ngược thành Mỹ Lai.

Em cũng đoán thế, nhưng thấy khuôn mặt mờ, và quân phục như của Trung Quốc nên hơi nghi ngờ, nhất là không có ai tên là Caley bác ạ
chỉ có "Lieutenant William Calley"

http://en.wikipedia.org/wiki/William_Calley
http://www.law.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/mylai/myl_bcalleyhtml.htm
http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/march/29/newsid_2530000/2530975.stm

"Ngựa sắt" Mink là con gì hả mấy ông Vietnamnet?
http://vietnamnet.vn/xahoi/2008/03/773733/

Còn BBC Việt ngữ thì gọi đây là XE TĂNG Trung Quốc!
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2008/03/080316_tibet_extended_security.shtml

Xe nào giá trên nửa triệu đô la Mỹ? hay là kiểu viết giật gân câu khách của PV?

So sánh với VNmedia