các pro cho mình hỏi hiện tượng chai của pin trong TA dịch là gì?

các pro cho mình hỏi hiện tượng chai của pin trong TA dịch là gì?[r2)][r2)][r2)]

Memory effect bạn ạ

Battery Wear

Mình google rồi và thấy đa phần người ta dùng là Not-charging-battery hay là improperly-charging-battery. Bạn có thể nói xuôi lại là battery is not charging hay là battery is not charging properly.

bottle battery

Bác này nói là chuẩn nhất
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_effect

Chỉ áp dụng cho loại bin NiCad thôi bác ạ. Bin như NiMH không dùng chữ đó được mà dùng the battery does not hold charge anymore.

Cho bình ắc quy cũng vậy.

Bác nên phân biệt "chai" và "chết": "memory effect" và "damaged".
"Chai" là tình trạng cell không xạc được, có thể là tạm thời (nhiều pin máy tính xạc hoàn toàn không vào điện nhưng vứt xó vài tháng xạc lại thì lại được vài chục %), có thể là vĩnh viễn
"Chết": đứt hẳn
Memory effect là "đặc sản" của Nicad, NiMH không bị (nghĩa là không có khái niệm "chai" pin NiMH)

Kết luận: nếu bác hỏi "chai pin là gì" thì nó nhất định là "memory effect", vì đương nhiên là người ta đang hỏi về NiCad.
Còn bác hỏi "pin chết" là gì? Dễ rồi em ko nói lại

p/s: e*** lại tí cho vui

A: "cương cứng" là gì các bác?
B: "erection"
C: Không, "erection" chỉ dùng cho đàn ông, còn đàn bà hay loại khác thì bác phải dùng chữ blah blah blah

Trả lời vui với bác 1 tí:
Cương cứng là gì: boner thật, bạn bè nói chuyện với nhau chả ai nói là erection đâu
Nữ: chắc horny là tối đa getting wet down there? )))


Damn, i'm horny

Mô phật, nói bậy quá

Bin / bình điện chết hay chai thì đều có thể dùng chữ dead (dĩ nhiên người trong cuộc phải hiểu theo ngữ cảnh).

vd:
Mechanic "your battery is dead".

Customer "Can you charge it?"

Mechanic "No, I meant 'dead' dead. It does not hold charge anymore. You need to get a new one."


Còn ABC của bác thì có nhiều chữ lắm và dĩ nhiên tùy lứa tuổi và ngữ cảnh. Con nít dùng chữ khác, người lớn dùng chữ khác. Và ngữ cảnh như xxx, nói chuyện trong y học, bạn bè , v.v.