các pro cho mình hỏi hiện tượng chai của pin trong TA dịch là gì?

Ủa có cả pin không bao giờ bị chai à? Mình nghĩ pin nào cũng bị chai chứ. Theo mình nghĩ chai pin chỉ đơn giản là pin không sạc được nữa dù không biết là để một thời gian có hoạt động lại hay không thì như vậy vẫn là chai. Có khi chai pin mà sạc được nhưng không sạc đầy pin mà chỉ sạc nửa chừng rồi không charge nữa.

Để em cố gắng lần cuối với bác tphat2009

Bin / bình điện chết hay chai thì đều có thể dùng chữ dead (dĩ nhiên người trong cuộc phải hiểu theo ngữ cảnh).

Đúng, nhưng khi cần chính xác thì bác phải dùng đúng thuật ngữ của nó.

Sarahhigh: bạn hiểu đúng rồi, pin không sạc được là pin chai, cũng là pin chết (vì bạn không phải là nhà chuyên môn)
Còn nếu bạn quan tâm hơn, thì biết rằng pin chai không phải là pin chết.

Đơn giản vậy thôi, ai ở ngữ cảnh nào thì dùng từ tương ứng.

Bác lấy VD như thế là sai rồi, dead ở đây là hết pin, chứ không phải chai. "dead" dead là để nói nó chết hẳn. Không ai dùng dead = chai pin cả. Ít nhất cũng phải nói "reduced battery life" , "gone bad" etc.

Còn cái s e x là nói cho vui thế thôi hết chuyện để nói rồi, wood, stiff, hard on trong Family Guy nó dùng sáng tạo lắm

@bác Nobita : làm sao mà cái nick của bác nhìn lung linh thế, làm sao hả bác

Ở đây pin chết không phải dịch là "dead" vì khi nhân viên nói chữ đó thì khách hàng vẫn hỏi lại là "Can you charge it?", chứng tỏ khách hàng không hiểu ý của nhân viên. Đây chỉ là cách giải thích và dùng từ riêng của nhân viên thôi.

Còn pin chết và pin chai khác nhau như thế nào thì qua cách giải thích của bạn mình cũng nắm. Ví dụ trong cách nói thông thường thì pin suy giảm chức năng sạc dù còn sạc được hay không cũng gọi là chai. Nhưng trong thuật ngữ chuyên ngành thì chai có nghĩa là giảm khả năng sạc, còn không sạc được nữa là chết. Phải không?