Các pro ơi giúp em với !

Các pro ơi giúp em với !

Hix! Em đã post 1 bài tương tự như thế này nhưng hổg có ai thèm giúp cả, vì vậy em rất mong những ai có khẩăng làm ơn giúp em với !

Ko có kinh nghiệm dịch những kiểu bài thế này, với lại kiếm cái English E***ion của nó cũng ko có nên mình rất mong các bạn tận tình giúp mình. Cảm ơn nhiều lắm !

Đây là bài báo :

Quảng Nam: Bắt tên cuồng sát bà, cha và em ruột

Sáng 20-11, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an Quảng Nam đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can và bắt khẩn cấp tên cuồng sát Lê Văn Lâm (SN 1982, trú thôn 5, xã Tiên Hiệp, huyện Tiên Phước, Quảng Nam) dùng dao chém chết một lúc 3 người và làm 1 người khác bị thương nặng.

Sáng 19-11, Lê Văn Lâm tổ chức tiệc sinh nhật cho con gái có trên 20 người tham dự. Đến khoảng 13 giờ cùng ngày, khi khách ra về thì Lâm đem tiền mừng sinh nhật con gái ra đếm được 1.030.000 đồng. Thấy vậy, ông Lê Minh (SN 1952, bố Lâm) nói đang làm nhà nên đưa số tiền trên cho ông cất giữ, nhưng Lâm không đồng ý. Từ đó hai cha con lời qua, tiếng lại...

Quá bực mình nên em trai Lâm là Lê Văn Đức (SN 1991) tiếp tục cãi vã và tát anh mình. Lâm chạy xuống bếp xách một con dao chặt thịt chém nhiều nhát làm Đức chết ngay tại chỗ. Ông Minh chạy ra đồng ruộng phía trước nhà kêu cứu thì Lâm đuổi theo chém nhiều nhát làm ông Minh chết ngay sau đó. Lâm tiếp tục chạy như kẻ điên, đuổi chém chú họ Lê Hòe, nhưng anh Hòe chạy thoát. Sau đó, Lâm gặp bà thím là Trần Thị Tuấn (SN 1932, mẹ anh Hòe) đang ngồi giặt đồ bên giếng và chém liên tiếp nhiều nhát làm bà Tuấn bị thương nặng và chết trên đường đi cấp cứu.

Trong cơn cuồng sát, Lâm xách dao chạy sang nhà bà Hoàng Thị Sáu (SN 1962, cách nhà y 100m) chém bà Sáu đứt lìa cánh tay trái, hiện đang cấp cứu tại Bệnh viện Đa khoa Quảng Nam trong trạng thái nguy kịch đến tính mạng. Nhận được tin báo, lực lượng công an huyện bao vây, đến 19 giờ 30 cùng ngày, mới bắt được Lâm đang cầm hung khí cố thủ trong buồng nhà.

Chân thành cảm ơn mọi người trước !

Dịch một bài như thế đòi hỏi thời gian và chất xám bạn ạ. Các bạn làm gì có nhiều giờ để dịch giúp bạn một bài báo nghiêm túc như thế. Maytroi nghĩ cách hay nhất là bạn hãy phác thảo vài hàng, theo khả năng bạn, rồi từ đấy, mọi người thêm bớt, mỗi người một câu, thì dần dần bài dịch sẽ hoàn tất .
Sửa và bình luận việc làm của người khác thì dễ hơn là chính mình phải làm từ đầu.
Nếu không cần gấp, thì trong ít hôm nữa, mình có thể giúp bạn đôi câu.
maytroi

Tạm dịch hộ pác nha:
Quang Nam: Capturing the mass murderer who killed his grandmother, father, younger brother.
In November 20th morning, Quang Nam Buerau of Investigation made a dicision to bring the case in court which processing the internee and arrest immediately Le Van Lam (borned in 1982, resides at hamlet 5, Tien Hiep commune, Tien Phuoc Province, Quang Nam) who cut off three people with his knife at a time and caused serious injuries for other one.
In November 19th, Le Van Lam hold a birthday party for his daughter which included participation of 20 people. At about 13 o''clock same day, after all guests leave the party, Lam counted the money which is 1.030.000. Mr Lê Minh (borned in 1952, Lam''s father) said that Lam should give him the amount of money for spending (to spend) on building house, but Lam didn''t agree. So the two mans had a quarrel....
So resent his brother, Lam''s yourger brother, Le Van Duc (borned in 1991) continued to quarrel and slap his older brother. Lam ran to the kitchen and took a knife then cut Duc off made him die on the spot. Mr Minh run out to front of the house to call for help, but Lam ran after and cut Mr Minh off several times and Mr Minh died on the spot, too. Lam continued to run around like a madman, he tried to cut his uncle, Le Hoe, but Mr Hoe escaped. After that, Lam uninteruptedly cut his ant off who was washing clothes at the well with many times made her seriously injured and died on the way to hospital.
In serial murdering, Lam took his knike to Mrs Hoang Thi Sau''s home (borned in 1962, 100m far away from his home) then cut Mrs Sau''s lelf arm off, Mrs Sau is now given firt aid in Quang Nam General Hospital in the situation of threatening her life. Receiving news, District police force immidiately layed a siege to the murderer, till 19h30 in same day, Lam was captured when he stand his ground in his room with his knife.
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 11:56 ngày 30/11/2007

Bác Maytroi rảnh thì vào đây correct hộ em cái.
Em học được rất nhiều từ cái cách bác correct cho mọi người.
Thank bác nhìu ạ...
Hị hị... người "có tâm có đức" thía này em dám chắc trong đời gặp nhiều may mắn và thành công lắm => em sẽ đề nghị chính phủ xếp bác vào hàng "quý hiếm" nhé...
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 11:41 ngày 30/11/2007

thx anh !
Được saigon_8x sửa chữa / chuyển vào 11:32 ngày 30/11/2007

xin lối nhé. quote nhầm nhìu bài quá
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 11:39 ngày 30/11/2007

anh boyhn81 dịch hay quá, làm gia sư cho em đi anh ơi

Ấy chớ, đừng vội em ơi, hãy chờ xem bác Matroi correct cho anh, cái đó mí đáng xem em à...

thế thì e chờ bác matroi correct

anh boyhanoi81 ơi , e rất thích mí cấu trúc câu của anh , anh học ở đâu ra , chỉ cho e với

Yêu Hà Nội , cháu yêu Hà Nội, yêu mẹ cha , yêu mái nhà thương mến!bạn bè vui , cô giáo hiền, nơi đây có bao nhiêu điều cháu yêu...........................!!!