Các pro ơi giúp em với !

Em thích cấu trúc nào, nói cho anh bít với thì anh mí biết là anh "chôm" ở đâu chứ hi hi....

dạ , em thích tuốt , thích nhất cấu trúc nì :bring the case in court:kiện ra toà, nói chung anh thường học các cấu trúc câu kiểu j?

Àh, cứ tra từ điển rùi thấy cách nào nó "tây" nhứt thì mình "bê" vèo thoai...
Mẹo tra từ điển nè:
Bất kỳ từ nào cũng nên tra từ điển và cố gắng xem hết vì thông thường nó có từng ví dụ cho từng trường hợp. Mỗi trường hợp lại dùng giới từ và trạng từ khác nhau. Phần lớn là những ví dụ đó thế nào cũng có cái trùng với ngữ cảnh của mình đó...

Đây là nhận xét của maytroi về bài dịch
Quang Nam: Capturing the mass murderer who killed his grandmother, father, younger brother.
- Đừng dùng ''mass murderer'' vì không thích hợp. Mặc dầu xét theo tình thế, thì rõ ràng là anh Lâm đã giết tới 3 người, có thể gọi là ''MASS'' được. Nhưng đúng theo ý của bài báo, chữ ''cuồng sát'' có ý nói lên thái độ điên khùng của anh ta. Maytroi đề nghị một trong các chữ sau: MAD, IRRATIONAL, CRAZY. Ngoại trừ chữ ''mass murder'' cần sửa, câu dịch rất hay !
ON November 20th IN THE morning, THE Quang Nam Investigation Police made THE dicision to bring the case in court to immediately arrest and file suit against Le Van Lam (born in 1982, residing at hamlet 5, Tien Hiep commune, Tien Phuoc Province, Quang Nam) who KILLED three people IN A ROW with his knife and caused serious injuries for ANOTHER.
ON November 19th, Le Van Lam hold a birthday party for his daughter which included THE participation of 20 people. At about 13 o''clock IN THE same day, after all guests HAD LEFT the party, Lam counted the money THAT ADDED UP TO 1.030.000 $. Mr Lê Minh (born in 1952, Lam''s father) said that Lam should LET him KEEP THE money for spending (to spend) on building house, but Lam didn''t agree, so the two MEN had a quarrel....
Too upset about the attitude of his brother, Lam''s younger brother, Le Van Duc (born in 1991) continued to quarrel and slapPED his older brother IN THE FACE.
- Chữ SLAP trong tiếng Anh chỉ có nghĩa là đánh, trong khi chữ ''tát'' trong tiếng Việt có nghĩa là vả, là đánh vào má, vì thế mình phải thêm ''slap someone in the face''
Lam ran to the kitchen and took a BUTCHER knife then KILLED Duc INSTANTLY. Mr Minh RAN TOWARDS THE front of the house AND callED for help, but Lam ran after and STABBED Mr Minh several times and Mr Minh WAS KILLED OUTRIGHT, too. Lam continued to run around like a madman, he tried to cut his uncle, Le Hoe, but Mr Hoe escaped. After that, Lam ENCOUNTERED his AUNT, Mrs Tran thi Tuan who was washing clothes beside the well, HE ... many times, made her seriously injured and died on the way to hospital (đoạn này khá).
CONSUMED BY THE VIOLENT ANGER, Lam took his knife to Mrs Hoang Thi Sau''s home (born in 1962, 100m away from his home) then cut Mrs Sau''s left arm off, Mrs Sau is now given first aid in Quang Nam General Hospital and in LIFE -threatening con***ions. UPON Receiving news, District police force immidiately layed a siege to the murderer, AT 19h30 in THE same day, Lam was captured WHILE standING his ground in the room with his knife.
Được boyhn81 sửa chữa / chuyển vào 11:56 ngày 30/11/2007
[/quote]
Trên đây là một vài gợi ý cho bài dịch hoàn chỉnh hơn. Mỗi gợi ý đều có lý do, nhưng phải dừng lại cắt nghĩa từng điểm thì dài dòng quá. Bạn nào có nhu cầu tìm hiểu thêm thì cứ đặt câu hỏi nhé, đừng ngại. Cũng có thể liên lạc với mình qua thư riêng.
Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ thoải mái .
maytroi

em o HCM thi co the tim cac loai sach va dia hoc Tieng Anh nao hay a?em cung tim nhieu ma van chua thay loai thich hop voi minh..trinh do van con yeu kem lam!mong chi gop y vai loi cho em a!