Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Bố cục và nội dung tốt. ..... Tóm tắt viết rất tốt/khá, tuy nhiên vẫn cần rèn luyện để văn phong (viết luận) già dặn hơn.

Mình gặp phải một câu như sau:
In the past few years, the trend has been away from hybrid tea and floribunda rose toward shrub and species rose.
Phiền ai có thể giảng cho mình cấu trúc cú pháp của câu này được không?

ngữ pháp của câu when zinc is placed in dilute hydrochloric acid, bubbles can be observed coming from zinc thì đúng là không có gì đặc biệt. Tôi đưa thêm câu đầu để làm rõ thêm ngữ cảnh , cái tôi muốn hỏi là ngữ pháp hai câu sau, có phải hai câu sau có thể viết lại thành
the bubbles must be due to a reaction which take place
the bubbles must be caused by a gas which is given off
xin hỏi mọi người dạng rút gọn này sử dụng khi nào được

bạn nào dịch dùm mình câu này được không?
the trend has been away from hybrid tea and floribunda rose toward shurb and species rose.
Tiện thể phân tích ngữ pháp hộ tớ luôn nhé

Cái này là dành cho người yêu hoa hồng rồi Tớ ko biết tên TV của Hybrid Tea/ Floribunda Rose nhưng mà 2 loại này rất đẹp và hay bán ngoài tiệm hoa còn shrub & species Rose là wild rose = loại hồng bụi hoang dại.
Tớ dịch tạm là: Chiều hướng thay đổi từ yêu thích hoa hồng Hybrid Tea và hoa hồng Floribunda tới yêu thích các loại hoa hồng dại

" the trend has been away from hybrid tea and floribunda rose toward shurb and species rose "
Xu hướng đã thay đổi từ hoa hồng lai trà va hoa hồng thảo mộc sang hoa hồng bụi và hoa hồng chùm

Các anh chị cho em hỏi luyện GRE hay GMAT thì dễ hơn ah? em đang định apply 1 course đòi 1 trong chứng chỉ này. Mong các anh chị chỉ giáo để e yên tâm cày cuốc.
Em xin chân thành cảm ơn

Khó hay dễ còn tuỳ vào background nữa . Bản thân anh thì thấy GRE chuẩn bị mất công và/hoặc thời gian hơn.
(GMAT thì có xem qua, GRE thì có chuẩn bị cách đây hơn 10 năm nhưng rồi không thi )

Các bạn ơi! Tớ sắp đi Trung Quốc dạy tiếng Việt
Tớ đang cần làm gấp 1 cái CV thật ngắn gọn, đơn giản.
Ai có mẫu cho tớ xin với.
Thanks in advance và sẽ vote 5*.

Giữa 2 cái thì không rõ cái nào khó hơn vì chỉ thi GRE chứ chưa thi GMAT.
Coi link dưới để tìm hiểu thêm.
http://www.powerscore.com/gre/help/gre_vs_gmat.htm
Theo link trên thì GMAT mắc tiền hơn.
Theo kinh nghiệm tớ thì thi GRE dùng computer sẽ cho biết sức của người thi rõ hơn là thi giấy. Chỉ có 1 cái là dùng computer thì bỏ qua 1 một câu sẽ không quay lại được.