Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Trích từ bài của VoCuc viết lúc 16:17 ngày 02/08/2010:
-----------------------------------------------------------------

Mọi người cho mình hỏi câu này:" The strikes were widely, if briefly, covered in the state-supervised press". nghĩa là j? "If briefly " am'''''''' chỉ cái j vây?
Theo mình thì muốn hiểu được một câu phải đặt trong văn cảnh của nó; có nghĩa là phải xem nội dung của những câu trước và sau câu đó nữa.
Với câu này thì mình hiểu theo kiểu DOA''N MO`như sau: Nếu xảy ra (một cái gì đấy....)trong một thời gian ngắn thôi, thì các cuộc biểu tình đã được đưa tin trên hệ thống thông tin đại chúng do nhà nước kiểm duyệt một cách rộng rãi.
If ở đây đã lược bớt một mệnh đề sau nó, nhắc lại một ý nói đến trước đó. Bạn xem lại xem!

Uh, thanks mọi ngưòi. Mình tra trên oxford, cũng thấy If+ adj= Mặc dù.

The strikes were widely, if briefly, covered in the state-supervised press = the strikes were widely covered in the state-supervised press, if briefly
Có nghĩa là những vụ biểu tình được đưa lên báo nhà nước một cách rộng rãi, dù rằng chỉ được đăng một cách rất ngắn gọn.

các bác cho em hỏi "khoán" tiếng Anh dịch là gì ạ. Hàng năm Khoán cho một công ty một số tiền nhất định để quản lý và bảo trì công trình ý ạ

khoán = by the piece
Làm khoán việc (làm khoán): to work by the piece.
Thuê khoán ai cho công việc gì đấy: to hire someone by the piece for (doing) something.

Hàng năm Khoán cho một công ty một số tiền nhất định để quản lý và bảo trì công trình ý ạ
" The company is allocated a certain amount of money to manage and maintain the project"
Không nên dịch word by word mà hiểu cả bối cảnh câu dde dich

Cho mình hỏi câu này dịch thế nào cho chuẩn?
" Chuyển đổi mô hình công ty mẹ-công ty con thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu"
Cám ơn mọi người

Chuyển cái gì thành cái gì: to transform sth into sth
Mô hình công ty mẹ-con: parent/holding company model
Công ty trách nhiệm hết hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu: state-owned single-member unlimited liability company.

Em cam on cac bac a.
Còn câu này: "Cơ chế tài chính hiện nay là thực thanh, thực chi, có khối lượng, có chứng từ mới được chấp nhận thanh toán" thực thanh, thực chi nên dịch thế nào ạ. Em cảm ơn

Các bạn ơi, "tinh thần cầu thị" và "thái độ cầu thị" dịch sang tiếng Anh ntn? Có ai dịch được không?