Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Oài, Anh Dũng hiểu mềnh thế! Nhưng mà em thích mụ này .....

…she was so “disorientated”, she had to take
an “ambalance” to the “liberry”
i watched the show "the last comic standing" and look up these two words in dictionary and even on the internet but i couldn't still find what did they mean? does anyone know?

ambulance và library

1. Đối tác: partners
2. Đầu mối: leads (ví dụ sales leads...)

các bác cho em hỏi, câu này dịch thế nào cho xuôi ạ: "Global status report on Alcohol and Health 2011"
các bác giúp em với ạ, đa tạ các bác nhiều lắm ^^

Báo cáo toàn cầu về ảnh hưởng của chất uống có cồn đến sức khoẻ.

(xem thử thấy nó nói cả bia nữa nên gọi là chất uống có cồn cho bao quát)

2011 muốn cho ra trước hay sau thì tuỳ []

cám ơn bác xôi thịt nhiều lắm, bác dịch nghe hay quá. e cứ loay hoay dịch, nó cứ ra là : "báo cáo tình trạng toàn cầu về thức uống có cồn và sức khỏe 2011". nghe chẳng xuôi tí nào, nhưng ko biết phải dịch sao cho xuôi ^^. thì ra là phải có chữ ảnh hưởng đến ^^

cần đọc qua nội dung thì dịch mới chuẩn được.

mọi người ơi cho em hỏi tý

tự dưng học xong hiện tượng SO SÁNH ( comparison) em lại thấy thắc mắc thế này

tính từ bad --> worse ( so sánh hơn)

thê trang từ badly --> more badly hay là vẫn worse nhở

vd: she does it more badly than me hay she does it worse than me

em xin cảm ơn trước

Worse và worst cũng là trạng tự đấy.

http://dictionary.reference.com/browse/worse

Tớ thì dùng she does it worse than I [do].

She does it worse than me là văn nói thôi, và không đúng văn phạm.