Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Cho m hỏi :" clean bill" là gì trong câu :"Congress should take a litter detour from their own vacation, come back to Washington and pass a clean bill"
Câu này trong bài báo nói về phê chuẩn trần nợ công của Mỹ. Thanks các bạn.

Lần đầu tiên thấy clean bill dùng như vầy. Thường thì thấy như clean bill of health (sức khoẻ tốt 100%).

little chứ không phải litter. Nếu bác lấy trên mạng mà sai giữa little và litter thì không nên tin nhiều vào người viết.

http://www.huffingtonpost.com/2011/08/03/ray-lahood-faa-furlough_n_917326.html

Bill đây là đạo luật. Pass a bill là thông qua (chấp nhận) đạo luật [và sẽ cho nó thành luật].

http://www.politicsdictionary.com/definition/clean-bill.html

Kiếm ra rồi

little,lỗi đánh máy của M thui, thanks tphat2009, M biết là đạo luật, nhưng mà clean bill, chẳng nhẽ dịch là đạo luật sạch. Mình chưa thấy báo chí VN đề cập đến từ này bao giờ. Hic.

Theo mình thì bill dịch ra tiếng Việt là dự luật chứ không phải đạo luật. Dự luật là văn bản dự thảo trình lên để quốc hội/nghị viện thông qua. Khi được thông qua rồi thì văn bản sẽ được gọi là luật/đạo luật (luật để mọi người tuân theo).

thế chóa nào mà gõ q u ố c h ộ i lại thành ra ********* nhở?

thử gõ lại quốc hội xem thế nào ........................................

Không nên dịch theo từng chữ như thế vì:

1. Đây là cụm danh từ chứ không phải tính từ + danh từ.

2. Dùng từ chuyên môn trong ngành luật là tốt hơn, như bác Oddsalem nói là dự luật chứ không phải đạo luật.

Bác nên kiếm mấy bác nào rành về luật VN mà hỏi thêm. Báo chí VN tại Mỹ tớ ít đọc nên không rõ họ dịch như thế nào.

Các bạn cho hỏi dịch câu này sang tiếng Anh như thế nào: Anh ta lúc thì nói "Anh sẽ cưới em" lúc thì lại nói "Chúng ta không thể lấy nhau". Rất mong các bạn giúp đỡ.Thanks

Tự dịch đi rồi bà con chỉnh lại cho.