Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Xin ăn gạch bay vậy: Sometimes, he said "I will marry you" but the other time he said contrarily "I can't marry you"

Bác không cần " " như trong tiểu thuyết.

Sometimes he said he would marry me, but other time he said he would not. Vừa văn nói, vừa văn viết luôn.

Bác có thể khai sáng thêm chút không, văn nói thế này có lẽ hợp, thế văn viết thì viết thế nào là chuẩn. Chân thành cảm ơn

Bác muốn nhắc lại nguyên lời người nói thì dùng " ". Còn không thì dùng như lối tớ (chỉ nhắc lại ý người nói thôi). Cái nào cũng chuẩn cả. Bác kiếm mấy cuốn truyện tiếng Anh mà đọc thì sẽ thấy rõ hơn.

Mình có đoạn văn thế này:
A recent television special said it all: It showed a building in downtown Tokyo with preprogrammed office lights that uniformly shut off at 10pm, seconds later, virtually every light in the building came right back on. Despite such displays, the nation that has taken the sting out of the word “workaholic”, producing 10 percent of the world’s exports with just 2 percent of its population, is suddenly obsessed with a deadly phenomenon known as karoshi. That’s the Japanese word for “death from overwork”. Tetsunojo Uehata, the medical authority who coined the word, defines karoshi as a “con***ion in which psychologically unsound work processes are allowed to continue in a way that disrupts the worker’s normal work and life rhythms, leading to a buildup of fatigue in the body and a chronic con***ion of overwork accompanied by a worsening of preexistent high blood pressure and a hardening of a artenes and finally resulting in a fatal breakdown”. Translation: all work and no play can really wreck one’s health, even in Japan.
Các bạn cho mình hỏi cụm từ Despite such displays trong đoạn văn trên hàm ý đề cập đến vấn đề gì vậy. Chỗ đó mình ko hiểu rõ lắm. Mong cách bạn giúp mình. Cám ơn các bạn nhiều.

Các bác cho hỏi dựng câu từ: She / consider / well-known doctor / treatment.
Đáp án là: She is considered to be a well-known doctor for her (efectivie) treatment.
Đáp án có vấn đề gì ko? Chỗ to be thế nào đấy? Mong chỉ giáo gấp!

Về quy tắc liên kết trong văn bản mà nói thì cái Despite... đề cập đến cái đoạn tắt điện đồng loạt rồi vài giây sau bật điện lên.

Trả lời là không, vì tiếng anh nó thế . Muốn an tâm hơn thì tra từ điển.

Ví dụ như từ điển longman dictionary of contemporary english giải thích thế này.
consider (verb)
to think of someone or something in a particular way or to have a particular opinion
consider (that)
　The local authority considered that the school did not meet requirements.
consider sb/sth (to be) sth
　A further increase in interest rates is now considered unlikely.
　Liz Quinn was considered an excellent teacher.
　They consider themselves to be Europeans.
　I consider it a great honour to be invited.

tuyết ơi tuyết làm gì thế.

trở lại câu trên, thắc mắc của tuyết hợp lý phết đấy. thường thì khi dùng đến to be thì sau đó là tính từ (hoặc tương đương tính từ), hoặc pp2. Như hai cái ví dụ ở trong từ điển chân dài ý quên người dài (long man)
They consider themselves to be Europeans.
　I consider it a great honour to be invited.

tuyết ơi tuyết làm gì thế.

trở lại câu trên, thường khi dùng đến to be thì sau đó là tính từ hoặc pp. Như hai cái ví dụ ở trong từ điển chân dài ý quên người dài (long man)
They consider themselves to be Europeans.
　I consider it a great honour to be invited.
ở câu trên của tuyết đáp án là consider to be a well-known đúng là thế nào đấy