1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi alexanderthegreat, 30/08/2009.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. eng2223

    eng2223 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/05/2008
    Bài viết:
    240
    Đã được thích:
    0
    Ai giúp em dịch cái này cái nè. Thax nhìu2!
    The world financial crisis also affected Argentina, but its experience offers an instructive contrast to Brazil and these Asian nations.
  2. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Khủng hoảng tài chính cũng tác động đến Ag nhưng cách nước này đối phó với khủng hoảng đáng để Bra và mấy nước châu Á kia học tập
  3. oni

    oni Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    17/12/2004
    Bài viết:
    68
    Đã được thích:
    0
    Bạn nào giúp mình câu này với
    It goes without ??? that you?Tll be paid for all this extra time you?Tre spending on the project
    a. telling b. talking c. saying speaking
    By the way, có ai biết chỉ giúp mình tìm đâu ra đáp án đề thi môn Tiếng Anh hệ vừa học vừa làm trường Đại Học Hà Nội tổ chức ngày hôm qua 29/11 nhé (đề thi này là của Bộ, không phải của trường ra).
    Cảm ơn nhiều.
  4. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4
    C. Saying.
  5. onggiachayratnhanh

    onggiachayratnhanh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    30/04/2004
    Bài viết:
    4.237
    Đã được thích:
    0
    Cho mình hỏi cụm này dịch như thế nào ?
    Obama talks with his mouth .
    Và từ Pickle with lemon .
  6. springlovely

    springlovely Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/04/2007
    Bài viết:
    227
    Đã được thích:
    0
    mọi người cho em hỏi với
    em chưa rõ hẳn về Động từ khuyết thiếu trong tiếng anh
    em nhớ ngày xưa học, các động từ khuyết thiếu chỉ có ở hai dạng, hiện tại và quá khứ,
    form tthe nay
    hiện tại: s + should/ can/ may/ must + do st
    quá khứ: s + should/ can/ may/ must + have done st
    nhưng khi dùng ở quá khứ thì câu mang ý nghĩa là sự hối hận về một cái gì đó
    vd: he must have known the truth ( anh ta đáng lẽ phải biết sự thật)
    vậy thì sao có nhưng câu lại là: s + could/ might + do
    vd: you could do that --> đây có phải là thời quá khứ không ?????
    mọi nguời giải đap hộ em vơi
    xin cam ơn
  7. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4
    Nguyên câu tiếng Anh ra sao ? Bác cho một đoạn không hiểu được ngữ cảnh.
    Tớ chưa nghe "talk with one''s mouth" nhưng có nghe "talk out with both sides of one''s mouth" (ý là nói chuyện mâu thuẫn với chính mình, nói sạo, trước sau không như một).
    Động từ pickle là muối (như muối dưa, củ kiệu, v.v.).
  8. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4
    Không phải hối hận mà những chuyện đã có thể làm (could have done), đáng lẽ phải làm (should have done), đã tính làm (would have done) mà đã không chịu làm.
    Còn câu he must have known the truth theo tớ thì nên dịch là chắc là anh ấy biết sự thật.
    Td: ngữ cảnh này: He must have known me. He called me by my nick name. Anh ấy chắc chắn là biết tôi. Anh ấy đã kêu tôi bằng tên ở nhà.
    you could do that == anh đã có thể làm (và vẫn có thể làm and you still can). You could call me at home if you wanted.
    Nhưng you could have done == anh đã có thể làm (nhưng anh không làm). You could have called me at home, but you did not.
    Được tphat2009 sửa chữa / chuyển vào 13:52 ngày 08/12/2009
  9. springlovely

    springlovely Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/04/2007
    Bài viết:
    227
    Đã được thích:
    0
    vậy thì form của động từ khuyết thiếu có fai vẫn là hai dạng trên không, bạn có thể ghi form cho tơ ở hiện tại và quá khư của động từ khuyết thiếu ko vì tơ vân băn khoăn đó
  10. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4
    Không, tùy theo động từ. Có cái có thể dùng trong dạng tương lai.
    td: can.
    QK: you could call me last night.
    HT: you can call me now
    TL: you will be able to call me tomorrow.
    và một vài cái tùy theo nghĩa mà có thể dùng trong TL hay không:
    td: must
    theo ngữ cảnh : chắc chắn.
    QK: That must have been the right address
    HT: That must be the right address
    TL: không có
    theo ngữ cảnh cần thiết.
    QK: You had to have a permit to drive
    HT: you must have a permit to drive
    TL: you must get a permit to drive

Chia sẻ trang này