Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Thank! Dù đã qua môn này.

Rởm đời!

ACE ui, mình gặp 4 cấu trúc này mà không biết nghĩa của nó là gì và phân biệt như thế nào:
1. one's own risk
2. one's own cost
3. one's own danger
4. one's own hazard
Giúp mình nhé. Thanks!

at one's (own) risk taking responsibility for one's own safety or possessions.

Ex: He is at his own risk

Means: He's responsible for his own safety, no one will be.

2, 3, 4 can be found nowhere. Is that a multiple-choice exercise?

Hi cả nhà,
Ai dịch dùm em cái chức vụ của em ở công ty với (Vietnamese Sales Acquisition Executive)
Tất nhiên là em hiểu mình đang ngồi ở vị trí gì, nhưng lại ko hiểu dịch sang tiếng việt như thế nào
Many thanks,
Jenny

Mình dự là: "Nhân viên liên kết bán hàng". Nhân tiện, nhờ các bác dịch hộ câu: "Nếu một lúc nào trong cuộc đời, tôi đánh mất phương hướng, tôi sẽ dừng lại và nghỉ ngơi"

Hic hic, vị trí tớ là Executive mà lại dịch là nhân viên, Executive là làm sếp rồi đấy chú ạ

Tùy theo Công ty mà Executive là lính hay sếp.

Ở Cty hiện tại của mình, kinh doanh thức uống, Executive là sếp khá to; nhưng ở cty cũ, chuyên về Chuyển Phát Nhanh, thì Executive chỉ là lính lác thôi.

Thường thì "Executive" được dịch là Điều Hành.

---------------------

Nếu một lúc nào trong cuộc đời, tôi đánh mất phương hướng, tôi sẽ dừng lại và nghỉ ngơi"

When I feel I have lost my way in my life, I will stop for a while and take a break.

Mang ý sang thì làm nổi, chứ hay thì không có trình. Bác thông cảm.

mod là gì thế

sao minh thấy học tiếng anh khó quá vậy