Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp... (phần 2)

Hình thức ngắn gọn của moderator: người điều hành, điều độ (thường thấy dùng trên diễn đàn); người trung gian hòa giải

Nó khác với executive thường được hiểu là người điều hành/thực hiện công việc.

Nó khác với operator người vận hành (máy móc), người điều hành cả doanh nghiệp tư nhân

Ồ, tớ muốn hỏi là SATISFACTION và SATISFACTORINESS có khác nhau không? Vì tra từ điển thấy cũng từa tựa như nhau, trong tiếng Anh có những từ cũng như 2 từ này, na ná về cách viết và cả nghĩa nữa nên hơi khó hiểu ?

Cho mình hỏi "hết hàng" (hàng đã bán hết, không phải trong thời gian giảm giá, thanh lý) thì dịch chính xác là "sold" hay "sold out"?

Sold out

Cho mình hỏi, khu lưu trú hòa bình, hay còn gọi là nhà sơ, tu viện trong tiếng anh là gì?

bạn nào phân tích cấu trúc ngữ pháp hộ mình câu này với
" the words i need to hear to always get me through the day and make it okay"

Abbey, convent, monastery, nunnery. Khác nhau chỗ nào thì tớ không rõ.

Thấy người ta hay dùng convent và nunnery cho các sơ.

Bác dư một chữ "to" cho nên không hiểu được. Bác ngắt ra làm 2 để dễ hiểu hơn

the words I need to hear

và always get me through the day and make it okay.

Hiểu được chưa ?

không phải dư đâu bác ạ, đấy là 1 câu trong when you're gone của arvil đấy, mình cũng thấy phải sửa thì câu ý mới có nghĩa, bớt "to" hoặc coi "the words I need to hear to always get me through the day and make it okay" là chủ ngữ, thêm vị ngữ nữa thì mới ok

Vậy thì như thế này

The words I need to hear (listen) to , always get me through the day and make it okay.

Tớ ngắt ra bằng dấu phẩy cho dễ thấy hơn. To listen to thì nghe thấy hoài, nhưng to hear to thì chưa.