Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Có dẫn chứng được không ???
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:Metric symbols, units of measure, and certain other abbreviations do not change in the plural.
1 km
100 km
[/QUOTE]
Từ : http://www.writersblock.ca/tips/monthtip/tipmar96.htm
Coi hình dưới nhé:
http://www.hawaiihighways.com/kauai-metric-distance-sign-large.jpg
Được tphat2009 sửa chữa / chuyển vào 11:21 ngày 27/08/2009

không,
Mình chả dịch từ tinh thần nữa.
Title là Một biểu tượng của tinh thần vượt khó.
Thì mình dịch là A representative symbol of struggling agaisnt (hay là with nhỉ) difficulties

Bác đã dùng chữ symbol rồi, thì khỏi cần chữ representative. Và chữ struggle cũng là danh từ bác không cần dùng động danh từ struggling.
Tớ nghĩ như vầy coi được không : A symbol of struggle to overcome difficulties.
Chữ overcome nghe sát nghĩa với chữ vượt hơn là chữ struggle against == chống lại.
Dùng against chứ không dùng with trong ngữ cảnh này.

Bạn ơi trong cuốn Cambridge IELTS 7 vừa phát hành, phần Lis tening Test 3 đáp áp là 50 kms
Phần bài test về Listening nữa nói về 1 cây cầy xây dựng ở Australia (hình như là Sydney - lâu rồi quên có đáp án là 2.3 kms
Các bạn nào đã nghe bài này chắc biết.
Mình nghĩ tiếng Anh có thể thay đổi ở 1 vài quốc gia. Nhưng tiếng Anh ở UK mới chuẩn nhất vì nơi đây là nơi hình thành tiếng Anh.
Đại học Cambridge là đại học nổi tiếng thế giới. Nơi ra đề thi IELTS. Mình ko thể Đi Dạy tiếng Anh lại cho tụi Cambridge được. Cứ lấy Cambridge làm chuẩn là Ok nhất

Cám ơn bác dẫn chứng ra dùm.
Nhưng bác nói là listening test thì tớ nghĩ là như thế này:
Văn viết thì 10Km không có s.
Văn nói thì ten kilometres / kilometers có s.

Nhờ các bạn dịch dùm mình câu nói này sangh tiếng Anh dc ko?
Mình dở tiếng Anh lắm, chỉ có thể nghe và nói bập bẹ.... dôi khi giao tiếp cảm thấy xấu hổ lắm, hic
''''Trong tâm trí của em lúc nào cũng nghĩ đến anh, cho dù mình ko gặp nhau nhưng hàng ngày thấy anh online trên Yahoo messenger em cảm thấy rất vui,khi ngủ trong giấc mơ em cũng thấy anh, và em phải làm sao để biến giấc mơ đó trở thành hiện thực?''''
Minh cám ơn các bạn rất rất nhiều,

Bạn nào có kinh nghiệm vui lòng chia sẽ cách thức tổ chức dịch 1 cuốn sách theo nhóm gồm nhiều người ( 3 đến 5 người) sao cho hiệu quả, không bị chồng chéo, khác văn phong, đoạn dịch hay đoạn dịch dở, đoạn quá thoáng, đoạn lại quá bám sát câu chữ?
Cám ơn.

Although I don''t meet you everyday, just seeing you on Yahoo Messenger makes me happy. Thinking of you all the time. Day and night, you are always in my mind. Every night I dream about you. Oh dear, how to make my sweat dream to be true?
Được misterN sửa chữa / chuyển vào 21:31 ngày 29/08/2009

Topic đã dài. Các bạn gửi vào topic mới
[topic]1199494[/topic]
Các bạn đã hỏi mà chưa có câu trả lời hoặc chưa thoả mãn với các câu trả lời hiện có, vui lòng gửi lại.