Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

His efforts, which he claims [are] to be (his best), would be (less than satisfactory) even to ( the least demanding) person ([than] such as myself).

www.leuchong.com
Trang này phân tích rất nhiều các thắc mắc về tiếng Anh.
Ví dụ: Cách sử dụng other và another...

chào các bạn,
nhờ các bạn giúp mình dịch câu này:
Lấy mẫu bụi khí thải từ ống khói ...
Minh` cảm ơn .

- To take sample of air pollutant from the chimney.

Take the exhaust sample from the chimney

Listen up everybody,Tony billy boy has been imprisoned for 25 years,he is only been out for 3 days. The last time you were free man, the brooklyn dodgers was still the brooklyn dodgers and Eisen hover was your president. Laura, amanda was in treat with billyboy, Billy boy ask amanda for a date.

( Hello! is it me your looking for- English Blooper )
This is how a native english speaker will deliver the lecture in a class so casual and friendly. Hypothetically, how an Indian professor, in a similar type of class, would have delivered.. so formal and boring isnt it?
Good morning! everybody, request you to pls. listen to this situation, Mr.Tony the billy boy was impriosioned for 25 years, he is been released for 3 days. Previously, you were a independent man, the book and gorgeous(because only native english speakers knows what is it about)was still the book and gorgeous and isen over(Eisen hover) was your Mr.president. Ms.Laura, now as Ms.Amanda wants a treat with Mr.Billy boy, Mr.Billy boy request you to pls. ask Ms.Amanda for a date.
Sometimes, I wonder why do we use so much of request and please together in a sentence which makes us beg and distrustful about the request. We also try to get words right while speaking from our directory of memory searching for the best words. Eventually making it sound funny.
Most of the telecallers use this (What is your Good name?) is there a bad name as well.. let us know which one.
Give me a ring and i will give you a ring ( sounds funny aint it?)..
when did u pass out from college? is it difficult to use a word "graduate"?
In a nut shell, we all say that we follow british English, end up landing in a place where britishers wont understand

Bạn có cần mọi người cùng chỉ ra đoạn trên có bao nhiêu lỗi không? Không cần đổ tại lão Ấn nói sai đâu

Chào mọi người!
Làm ơn cho mình hỏi sự khác biệt giữa providing và provision. Ví dụ : " providing training service" và "provision of training service "
Ai giải thích được giúp mình gấp với
Thanks

Đoạn vừa rùi không phải tớ viết Tớ đang xem clip bài Hello của Lionel, vô thức chép lại đoạn đối thoại đầu clip lên google và tìm ra cái đó. Không hiểu sao tớ nghĩ nên post nó lên đây. Và vì tôn trọng người viết bài đó nên tớ không sửa gì cả Các bạn cứ bình luận đi nếu các bạn thích

Về nghĩa thì chả khác gì nhau. Về chức năng thì 1 cái là động từ (v-ing) một cái là danh từ. Dùng cái nào thì tuỳ câu, và tuỳ ý thích nữa.