Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

đúng rồi

Vietnam was a ball-cluster/breaker !!
Thách bác nào dịch đượccâu này !!!

tớ cũng thách bạn dịch được câu này mà ko có context cụ thể

Các bác thử dịch cho em mấy cái này nhé.
" nạn dịch thế kỷ" "vô phương cứu chữa" "thời mở cửa"
rồi "hàng tồn kho"( trong kinh tế ấy).
nói thật trong khi thi em dịch word by word luôn vì chả biết thế nào. VD là: stored product

Em đang dịch một cuốn truyện, các bác làm ơn dịch hộ em cụm "*****ck in cheeks" cho thuần Việt được không ạ, em xin cảm ơn

Hỏi là hỏi. Thách đố là thách đố. Dùng từ ngữ cho rõ ràng.
Chép từ còn sai thì hỏi han gì nữa

context, please.

- the XXX century epidemic
- incurable
- the age of open door/the open door time
- inventories

Nghĩa đen thôi context là 1 ông bị 1 con bé hỏi han nhiều quá phát mệt nên "sucked in his cheeks", kiểu hóp má chu mỏ ra í ạ, nhưng mà em cóc biết hành động này tiếng Việt người ta nói gì nữa , các bác giúp em nhé, em cảm ơn nhiều ạ

Chắc khó mà dịch sát theo nghĩa đen. How about "chép miệng" ?