Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Chẳng chút dính liếu gì với câu: They experience fulfillment primarily through success and accomplishment.

yeah, hình như bác xôi thịt dịch nhầm sang câu trước câu đấy rồi ạ

câu bạn hỏi chính là một mẫu nhấn mạnh đấy, có bạn đã trả lời rồi
Ngoài ra nếu tớ nhớ không lầm thì khi để nhấn mạnh một điều j đấy ng ta còn dùng mẫu It''s ... that hoặc là dùng đảo ngữ.

Có lẽ mấy người này không hiểu nghĩa của experience fulfillment
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 00:53 ngày 09/07/2008

Alex dịch như vậy là đúng rồi.
Xin ướm thử a modified version:
Họ dường như chỉ cảm thấy mãn nguyện nếu thành công và đạt được các mục tiêu đề ra.

They experience fulfillment primarily through success and accomplishment.: Họ chủ yếu hoàn thành nhiệm vụ dựa trên yếu tố thành công và thành quả. Vậy bạn thấy câu dịch này sao? Theo mình thấy, từ "primarily'' ở đây là "chủ yếu" chứ ko phải "dường như" đâu

Được mtt_2503 sửa chữa / chuyển vào 22:15 ngày 09/07/2008

Alex hiểu đúng. Tớ thì luôn tin tưởng vào khả năng đọc hiểu của Alex. Dịch thì chưa hay và chuẩn về từ ngữ thôi (đừng có ném đá tớ)
Vần vò lại nó ra thế này
Điều khiến họ hài lòng phần lớn là nhờ vào thắng lợi và thành quả trong công việc.
- Lý do chính khiến họ hài lòng là thắng lợi và thành quả công việc đạt được.
Câu gì của bạn ở trên đọc tối nghĩa quá, nếu ko muốn nói là hiểu sai.
Nếu theo nghĩa đen xì của bài thì fulfillment là hoàn thành. Người viết dùng từ experience để chỉ cảm giác, cảm thấy, cảm nhận bằng thực tế, trải nghiệm. Và cái cảm giác hoàn thành (hài lòng, thoải mái) chỉ có được khi công việc thuận lợi, kết thúc thành công...Bôi ra thì nghĩa nó thế

Martians value power, competency, efficiency, and achievement. They are always doing things to prove themselves and develop their power and skills. Their sense of self is defined through their ability to achieve results. They experience fulfillment primarily through success and accomplishment.
Hoả nhân coi trọng năng lực, sự hiệu quả và thành công. Họ thường làm những việc có thể khẳng định bản thân họ và giúp nâng cao năng lực và trình độ. Đối với Hoả nhân, mức độ thành công quyết định cái tôi cá nhân. Họ cảm thấy hài lòng với bản thân chủ yếu bởi những thành quả mà họ đạt được.

dường như chỉ thì sẽ có nghĩa là chủ yếu.