Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

đang uất ức vì chỗ bôi đậm của em bị nói là sai , đang định đi hỏi từ điển thì có bác trả lời. Thx bác

trong 1 đoạn hội thoại nhỏ sinh viên có nói chuyện để xin í kiến về project của mình, bà giáo có nói chuyện với sinh viên, xong một hồi thảo luận bà có nói 2 cụm này
" you are the expert on what you have done"....
that''''s usually "My rule of thumb" blah blah....
Các bác cho e hỏi nghĩa của chúng dich ra tiếng việt là giè, phải dịch hay hơn em đới
- Mày là đứa hiểu rõ nhất cái mày làm....
- đó là lẽ sống của tao ....
Được smartguy88 sửa chữa / chuyển vào 15:34 ngày 18/04/2008

Bạn mtt ơi, ko phải tớ muốn làm bạn uất ức thêm đâu, nhưng đúng là bạn sai thật rồi. Như bạn kimdung89 đã nói, "very" dùng với tư cách là 1 adj để nhấn mạnh chỉ dùng đưọc với danh từ, trong khi "him" là pronoun. Không biết bạn dựa vào đâu mà lại viết như thế.
- Trong từ điển Oxford, entry đấy của very được ghi rất rõ "only before noun"
- Ngoài ra, mình đã tham khảo ý kiến của 1 người Anh và 1 người Canada, họ cũng xác nhận là cách dùng "it was the very him" là sai ngữ pháp.
Bản thân cấu trúc "It is ... that ..." đã mang ý nghĩa "chính ... đã làm j/ntn..." nên ko nhất thiết phải dùng "very" ở đây. Còn nếu bạn định dùng "very" thì phải sửa là "He was the very man that killed her".

Thực ra chỉ cần dùng " It was him that killed her " là được rồi , ko cần fải fức tạp quá đâu . Đặc biệt trong văn nói thì càng ngắn gọn càng tốt .
Trong sách hệ 3 năm lớp 12 cũng đã dạy cấu trúc nhấn mạnh là " it is ...............that/ who/ when ........ Chính cái gì ..............là cái gì.
Cheer.

có thể từ điển người ta nói vậy nhưng ngoài đời "very him" dùng rất nhiều. Nó dùng nhiều nhất là "very you"
Chính cô, cô đã đánh cắp trái tim tôi ==> It''s (the) very you, who has stolen my heart.

Các cụm từ tương tự như by contrast: On the contrary, Contrary to, Conversely, In contrast, Contrariwise, Alternatively, Instead, Unlike, Opposite to,...nhưng cách dùng của những từ này ko hoàn toàn giống nhau.

Mình không dịch được câu sau trong bài hát "Heal the worl" do Micheal Jackson trình bày:

"There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me". ​

Gởi nguyên bài để các bạn nắm ngữ cảnh:
Heal the world - Micheal Jackson
There''s a place in your heart
and I know that it is love.
And this place could be much
brighter than tomorrow.
And if you really try,
you''ll find there''s no need to cry.
In this place, you''ll feel
there''s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
if you care enough for the living,
make a little space, make a better place.
Heal the world,
make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
If you want to know why
there''s a love that cannot lie.
Love is strong, it only cares of joyful giving.
If we try, we shall see
in this bliss we cannot feel fear or dread.
We stop existing and start living.
Then it feels that always
love''s enough for us growing.
So make a better world,
make a better world.
Heal the world,
make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
And the dream we were conceived in
will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life,
wound this earth, crucify its soul?
Though it''s plain to see this world is heavenly,
be God''s glow!
We could fly so high,
let our spirits never die.
In my heart, I feel you are all my brothers.
Create a world with no fear,
together we''ll cry happy tears.
See the nations turn their swords into plowshares.
We could really get there
if you cared enough for the living.
Make a little space to make a better place.
Heal the world,
make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
Heal the world,
make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
Heal the world,
make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
There are people dying,
if you care enough for the living,
make a better place for you and for me.
Make a better place.
Make a better place.
Make a better place.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Cám ơn các bạn nhiều!

Bạn mtt ơi, ko phải tớ muốn làm bạn uất ức thêm đâu, nhưng đúng là bạn sai thật rồi. --->lol. em nói vui thế thôi chứ uất ức gì
. Không biết bạn dựa vào đâu mà lại viết như thế. --->em nhớ ví dụ của thầy học TA hồi xưa mà áp dụng vào trường hợp này để đặt câu thế thôi. Câu của thầy là: it is the very you, who loves her
- Trong từ điển Oxford, entry đấy của very được ghi rất rõ "only before noun" ---> oxford em ko cài, bác đã check rồi thì em xin tiếp thu nhưng mà em vẫn thắc mắc ở chỗ người ta dùng được it is the very you mà sao lúc thay you bằng him thì bạn bác lại bảo là sai ngữ pháp là sao??? Bác pepsi hỏi hộ em cái này được không? hay ở đây có bác nào biết giải thích hộ em với. Em cảm ơn
Được mtt_2503 sửa chữa / chuyển vào 00:59 ngày 19/04/2008

"It was the very man..." hay "It was the very him" thì cũng thế Man và him trong câu này đều có vai trò như nhau, chứ không phải "man" là danh từ nên trước nó có "very" là tính từ thì được, còn "him" là tân ngữ nên trước nó không thể có tính từ.
Tất nhiên, xét về ngữ pháp cơ bản thì không hợp lý, nhưng xét về yếu tố nhấn mạnh thì câu "It was the very him who killed her" là hoàn toàn đúng, bản thân tớ cũng gặp khá nhiều trường hợp này.

bài này lâu lắm rồi vẫn có n nhớ ! tớ nghĩ ta cứ dịch như bt thôi
có rất nhiu n đang chết dần ( hấp hối)
nếu các bạn quan tâm đúng mức đến cuộc sống ( trái đất)
hãy làm nó ( trái đất) tốt đẹp hơn, cho bạn và cho tôi !
hi vọng chuẩn !
p/s : bài này trc nghe suốt ! clip quá đỉnh